1
00:01:37,733 --> 00:01:39,667
Sranje.

2
00:03:14,433 --> 00:03:18,500
[ zvona ]

3
00:03:18,567 --> 00:03:22,267
goombah,
ko će se rvati sa zmijom

4
00:03:22,333 --> 00:03:26,567
kao veliki
kao telefonski stub.

5
00:03:38,867 --> 00:03:43,100
Skoro je vreme za predstavu.

6
00:03:45,767 --> 00:03:46,733
Oh, ne.

7
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
Vrijeme prolazi.

8
00:03:49,667 --> 00:03:52,800
100 dolara za čoveka
ko ima nešto u džepu

9
00:03:52,867 --> 00:03:54,267
koje ne mogu da progutam.

10
00:03:54,333 --> 00:03:56,467
Vi, gospodine. Vi, gospodine. Vi, gospodine.

11
00:03:56,533 --> 00:03:59,133
Hajde, daj mi nešto.

12
00:03:59,200 --> 00:04:00,900
Vi, gospodine.

13
00:04:00,967 --> 00:04:03,800
Ha ha ha.

14
00:04:03,867 --> 00:04:06,067
Oh.

15
00:04:06,067 --> 00:04:07,900
Evo ga.

16
00:04:07,967 --> 00:04:11,433
Portret Bena Franklina

17
00:04:11,500 --> 00:04:16,067
coveku
sa senkom u 5:00.

18
00:04:16,100 --> 00:04:18,333
Sada istupite gore.

19
00:04:18,400 --> 00:04:19,933
Podignite se, narode.

20
00:04:20,067 --> 00:04:23,333
Pogledajte fantastičnog Willie Maea --

21
00:04:23,400 --> 00:04:26,367
pola muškarac, pola žena.

22
00:04:26,433 --> 00:04:30,800
Vidi gumenog čoveka
i guma žena.

23
00:04:32,333 --> 00:04:33,733
Muškarac: sjever, jug,
istok, zapad --

24
00:04:33,800 --> 00:04:37,500
kladiti se na državu
koje ti se najviše sviđaju.

25
00:04:38,800 --> 00:04:41,500
Imamo pobednika
u Pensilvaniji.

26
00:04:41,567 --> 00:04:43,733
50 dolara čovjeku.
Zakorači gore.

27
00:04:43,800 --> 00:04:47,167
Nemojte biti puka slomljena buba
na vetrobranu života.

28
00:04:47,233 --> 00:04:48,967
Muškarac: Oni idu
da ga prebacite

29
00:04:49,067 --> 00:04:50,267
dok ga gledate.

30
00:04:50,333 --> 00:04:51,933
Oni će ga šutnuti
gore sa jedne strane

31
00:04:52,067 --> 00:04:53,400
i otkotrljajte ga niz drugi.

32
00:04:53,467 --> 00:04:56,800
Cijela emisija je osmišljena
od strane kratkovidog ginekologa.

33
00:04:56,867 --> 00:05:00,533
Sugaree će te odvesti
nazad u rajski vrt.

34
00:05:00,600 --> 00:05:03,567
Imaćeš
osmeh na tvom licu.

35
00:05:03,633 --> 00:05:06,733
sve dok postoji linija,
karte će biti upola cijene.

36
00:05:06,800 --> 00:05:10,233
Vreme je za predstavu.
Spusti svoj novac.

37
00:05:10,300 --> 00:05:12,567
Postoji tip muškarca

38
00:05:12,633 --> 00:05:15,767
ko nije zainteresovan
u normalnoj seksualnoj aktivnosti.

39
00:05:15,833 --> 00:05:18,767
znaš ko si,
i možeš ostati napolju

40
00:05:18,833 --> 00:05:22,667
dok vi ostali
uđi.

41
00:05:22,733 --> 00:05:24,967
Hej, dobro izgleda,
zar ne želiš da se igraš?

42
00:05:25,067 --> 00:05:27,167
Hej, niko...
niko ne igra igru?

43
00:05:27,233 --> 00:05:30,767
Hej, u redu. hej...

44
00:05:30,833 --> 00:05:33,267
Hej, srecno,
ti dođi ovamo.

45
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
Mogu reći
imaš sreće večeras.

46
00:05:36,567 --> 00:05:40,300
[Ljudi vrište]

47
00:05:46,567 --> 00:05:50,100
Dobro. Hvala.
Vidimo se kasnije.

48
00:05:50,167 --> 00:05:52,767
[ cekaće ]

49
00:05:52,833 --> 00:05:56,300
Hajde, hajde.
Nemoj sada da odustaješ.

50
00:05:56,367 --> 00:05:59,333
Moćni bozo.
Nemoj odustati.

51
00:05:59,400 --> 00:06:00,867
Oh, evo ih.

52
00:06:00,933 --> 00:06:02,667
To je tweedledee
i tweedledum.

53
00:06:02,733 --> 00:06:04,967
evo ih dolaze,
tone zabave.

54
00:06:05,067 --> 00:06:07,700
[ cekaće ]

55
00:06:07,767 --> 00:06:09,067
Izvoli.

56
00:06:09,067 --> 00:06:11,500
Kladim se da ste svi izgubili
vaša karta za praćenje težine.

57
00:06:11,567 --> 00:06:14,667
Na dijeti ste od morske hrane --
jedeš sve što vidiš.

58
00:06:14,733 --> 00:06:17,067
Pazite svi
za vaše kukuruzne pse.

59
00:06:17,067 --> 00:06:20,067
[ cekaće ]

60
00:06:20,133 --> 00:06:22,067
Hajde, čoveče!

61
00:06:22,067 --> 00:06:24,733
Hajde, probaj još jednu.

62
00:06:24,800 --> 00:06:27,167
Oh, moraš uzeti
još tri.

63
00:06:27,233 --> 00:06:29,167
I ti moraš imati tri.

64
00:06:29,233 --> 00:06:31,167
Oh, čoveče, je li on
hvatam ga večeras.

65
00:06:31,233 --> 00:06:32,600
Dobra akcija?

66
00:06:32,667 --> 00:06:35,367
Nikad niste videli akciju
u tvom životu ovako.

67
00:06:35,433 --> 00:06:37,300
Ok, uzmi ovo.

68
00:06:37,367 --> 00:06:39,467
Nema odmora za zle.

69
00:06:39,533 --> 00:06:41,600
Hvala.
Vidimo se kasnije.

70
00:06:44,233 --> 00:06:46,933
Muškarac: Udari tog tipa.

71
00:06:47,067 --> 00:06:49,933
Vau ha ha ha.

72
00:06:50,067 --> 00:06:52,067
Hajde, bozo je ovde.

73
00:06:52,067 --> 00:06:53,733
Ha ha ha.

74
00:06:53,800 --> 00:06:56,667
Ja tražim sebe
za igrača lopte,

75
00:06:56,733 --> 00:06:59,833
trazi me za loptu--
vau, vau, vau, vau.

76
00:06:59,900 --> 00:07:02,233
Imamo wino Willieja
ovamo.

77
00:07:02,300 --> 00:07:04,133
hajde pijano,
povuci se ovde

78
00:07:04,200 --> 00:07:06,067
i osvoji sljedeću bocu
od rotguta.

79
00:07:06,100 --> 00:07:07,967
Kuc ol' bozo
u vodi.

80
00:07:08,067 --> 00:07:09,933
Hej, pino.
Dođi ovamo, druže.

81
00:07:10,067 --> 00:07:14,067
Da, da, ubaci me
i osvoji malo truleži.

82
00:07:14,133 --> 00:07:15,533
Whoo ha ha ha.

83
00:07:15,600 --> 00:07:19,233
Imam bocu truleži
za wino Willie.

84
00:07:19,300 --> 00:07:21,733
Oh, ne, moraš da udariš
cilj.

85
00:07:21,800 --> 00:07:24,900
Ne bacaj se
u kavezu, pio.

86
00:07:24,967 --> 00:07:25,967
Ha ha ha ha.

87
00:07:26,067 --> 00:07:27,733
Oh, hej, pogledaj ovdje.

88
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Postali smo ružni
i postali smo doma.

89
00:07:30,467 --> 00:07:32,733
Vi ste ikada imali
devojka?

90
00:07:32,800 --> 00:07:35,067
Sumnjam u to
sa takvim licima.

91
00:07:35,100 --> 00:07:36,967
Ha ha ha!

92
00:07:37,067 --> 00:07:38,967
Izvoli.
Ubaci ga unutra.

93
00:07:39,067 --> 00:07:40,733
Evo ga ružno.

94
00:07:40,800 --> 00:07:42,933
Upali ga ovdje.
Opet si promašio.

95
00:07:43,067 --> 00:07:45,467
Vi momci bacate zajedno.
idete li zajedno?

96
00:07:45,533 --> 00:07:47,467
Nemate
no girlfriends.

97
00:07:47,533 --> 00:07:49,667
To je moćni bozo.

98
00:07:51,100 --> 00:07:53,733
[ cekaće ]

99
00:07:53,800 --> 00:07:56,200
Promašio si.
Promašio si, ružno.

100
00:07:56,267 --> 00:07:57,733
Vau ha ha ha!

101
00:07:57,800 --> 00:08:00,367
Vi momci
ići će u zatvor

102
00:08:00,433 --> 00:08:02,900
što izgledaš tako ružno,
znaš.

103
00:08:02,967 --> 00:08:04,433
Tražim igrača.

104
00:08:04,500 --> 00:08:06,367
Evo, uzmi gratis.

105
00:08:06,433 --> 00:08:08,533
neujednačeno, isprekidano,
ne dozvoli mu da odustane.

106
00:08:08,600 --> 00:08:10,533
Postani ružna
tamo, ha?

107
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
Tako je.
Dobio si ga.

108
00:08:12,467 --> 00:08:15,100
Oh, ne, ne možeš
gubi se odavde ružno,

109
00:08:15,167 --> 00:08:17,533
ne bez cijene
na tvojoj glavi.

110
00:08:17,600 --> 00:08:19,333
Hej, bez para,
bez bacanja.

111
00:08:19,400 --> 00:08:22,100
Nema testa, nema bacanja.

112
00:08:22,167 --> 00:08:23,533
Da, hajde, hajde.

113
00:08:23,600 --> 00:08:26,100
Hajde, ružno.
šta ćeš da radiš?

114
00:08:26,167 --> 00:08:28,433
Znaš
šta bi trebalo da uradiš?

115
00:08:28,500 --> 00:08:32,933
[ zvono zvecka ]

116
00:08:33,067 --> 00:08:38,133
Boo!

117
00:08:38,200 --> 00:08:39,233
Nisi me ubacio.

118
00:08:39,300 --> 00:08:40,467
baš me zasvrbelo,
Uskočio sam.

119
00:08:40,533 --> 00:08:41,533
Naduvan sam i suv

120
00:08:41,600 --> 00:08:43,433
i nisam video sebe
igrač lopte cijelu noć.

121
00:08:43,500 --> 00:08:44,533
[ cekaće ]

122
00:08:47,867 --> 00:08:49,067
[ zvona ]

123
00:08:49,067 --> 00:08:52,067
Muškarac: Opet dupli.
Dečko me je zarobio.

124
00:08:52,133 --> 00:08:53,933
Bilo koja država osim Rhode Islanda
a ja sam istorija,

125
00:08:54,067 --> 00:08:56,100
čuješ li me?

126
00:08:56,167 --> 00:08:59,067
Oregon -- shvatio si,
gospodine. Izvoli.

127
00:08:59,133 --> 00:09:00,567
Kako se zoveš?

128
00:09:00,633 --> 00:09:02,833
Šta postižeš
ispod pulta za?

129
00:09:02,900 --> 00:09:04,233
Ne treba mi
vaše pogoršanje.

130
00:09:04,300 --> 00:09:05,267
Ne treba mi
tvoje varanje.

131
00:09:05,333 --> 00:09:07,800
Zašto ne zavrtiš
ovaj put stvarno?

132
00:09:07,867 --> 00:09:11,167
Spin? Dobio si ga.

133
00:09:11,233 --> 00:09:14,867
Hajde.

134
00:09:14,933 --> 00:09:17,800
Hej, čoveče, trebao si
slušao me, ha?

135
00:09:17,867 --> 00:09:20,933
Hej, gdje je to malo
tvoja devojka, a?

136
00:09:23,567 --> 00:09:26,067
Pokušao je da me popuši.
Ne bih mu dozvolio.

137
00:09:26,067 --> 00:09:28,067
Imam psa.

138
00:09:28,067 --> 00:09:29,800
To je sve
hoćeš reći?

139
00:09:29,867 --> 00:09:31,267
Osvojio sam ti psa.

140
00:09:31,333 --> 00:09:32,467
šta hoćeš
uraditi sada?

141
00:09:32,533 --> 00:09:34,633
Šta kažeš na ovo ovdje?

142
00:09:34,700 --> 00:09:35,833
Ja sam kreten.

143
00:09:35,900 --> 00:09:39,200
Ja sam moćni kreten,
i naduvan sam i suv.

144
00:09:39,267 --> 00:09:41,933
Vau! Mama je malo dragocena.

145
00:09:42,067 --> 00:09:45,433
Oh! Mamina mala beba. Oh!

146
00:09:45,500 --> 00:09:48,433
Baci jednu ovamo, sine.
Probaj me spustiti.

147
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
Šta je ovo ovde?

148
00:09:50,167 --> 00:09:53,200
Mamina mala beba.
Ha ha ha ha ha!

149
00:09:53,267 --> 00:09:55,600
Brzo, nagazi
pre nego što se umnoži.

150
00:09:55,667 --> 00:09:57,633
Mi smo to govorili,
sećaš se?

151
00:09:57,700 --> 00:09:59,667
Oh, gledam
za igrača.

152
00:09:59,733 --> 00:10:02,100
Nisam našao sebe
još igrač lopte.

153
00:10:02,167 --> 00:10:03,667
Oh, idemo.

154
00:10:03,733 --> 00:10:06,567
Našao sam sebe
pileći mozak tamo.

155
00:10:06,633 --> 00:10:09,000
On ima veliko "g"
na svom kaputu.

156
00:10:09,067 --> 00:10:11,267
Šta to "g" znači,
grozno?

157
00:10:11,333 --> 00:10:14,000
Oh, provjeri bebino lice
o kraljici tinejdžerki.

158
00:10:14,067 --> 00:10:16,367
I ima mozga
odgovarati.

159
00:10:16,433 --> 00:10:21,167
Hej, šta to glupo izgleda
stvar na tvom vratu?

160
00:10:21,233 --> 00:10:22,200
Zašto ne
izađi ovamo

161
00:10:22,267 --> 00:10:23,233
i reci to, druže?

162
00:10:23,300 --> 00:10:25,000
Ne družim se
sa gubitnicima, glup.

163
00:10:25,067 --> 00:10:27,233
Ovde sam i naduvan sam
i ja sam suva.

164
00:10:27,300 --> 00:10:30,167
Hajde, glupane.
Ne dozvolite da vam um odlutaju.

165
00:10:30,233 --> 00:10:31,867
Preslab je
da bude pušten sam.

166
00:10:31,933 --> 00:10:33,100
Ha ha ha!

167
00:10:33,167 --> 00:10:36,633
Nisam našao sebe
još igrač lopte.

168
00:10:36,700 --> 00:10:38,867
Oh, imaš
prilično dobri refleksi.

169
00:10:38,933 --> 00:10:40,433
reci, dušo,

170
00:10:40,500 --> 00:10:42,933
kakav je osećaj
probuditi se sa kretenom?

171
00:10:43,000 --> 00:10:47,267
[ cekaće ]

172
00:10:47,333 --> 00:10:50,667
Želiš da radiš
neki ušiljak? Vau!

173
00:10:50,733 --> 00:10:53,633
naduvan sam,
a ja sam suva budala.

174
00:10:53,700 --> 00:10:55,800
čemu se smiješ?

175
00:10:55,867 --> 00:10:58,267
Ti si živi dokaz
reinkarnacije.

176
00:10:58,333 --> 00:11:01,967
Niko ne može biti tako glup
kao ti u jednom zivotu.

177
00:11:03,733 --> 00:11:06,100
Hej, mišićavo, znaš zašto
ona je niža od tebe?

178
00:11:06,167 --> 00:11:08,667
To je zato
ona se suzi od tvog dodira.

179
00:11:08,733 --> 00:11:11,700
Au! To je to.
Evo ga.

180
00:11:11,767 --> 00:11:12,933
Visoko i van.

181
00:11:13,067 --> 00:11:14,567
Mislim da ti treba
reljefni bacač.

182
00:11:14,633 --> 00:11:17,600
Whoo! Tražim
za loptu-- oh!

183
00:11:17,667 --> 00:11:20,400
[ cekaće ]

184
00:11:20,467 --> 00:11:22,333
Ovaj tip je tako dosadan
njegov pas ga je napustio.

185
00:11:22,400 --> 00:11:24,433
Pusti ponovo.

186
00:11:25,867 --> 00:11:28,767
Vau. Hej, hej, hej!

187
00:11:28,833 --> 00:11:30,067
Ha ha.

188
00:11:30,133 --> 00:11:32,433
Stavi mi jednu u usta.

189
00:11:32,500 --> 00:11:34,567
Hajde, stavi mi jednu u usta.

190
00:11:34,633 --> 00:11:37,867
Meta je
ovamo, glupane.

191
00:11:37,933 --> 00:11:38,933
[ cekaće ]

192
00:11:39,067 --> 00:11:41,400
U redu, dosta je.

193
00:11:41,467 --> 00:11:43,667
Daj još nekome priliku.

194
00:11:43,733 --> 00:11:47,767
Dušo, hoćeš li
oboriti me i odvesti kući?

195
00:11:47,833 --> 00:11:48,800
Whoo!

196
00:11:48,867 --> 00:11:50,867
ti --

197
00:11:50,933 --> 00:11:53,233
[ ceka se ]

198
00:11:53,300 --> 00:11:56,400
Hajde.
Hajdemo odavde.

199
00:11:56,467 --> 00:11:58,400
Bila sam ovdje cijelu noc,

200
00:11:58,467 --> 00:12:00,700
i nisam pronađen
još igrač lopte.

201
00:12:00,767 --> 00:12:03,733
počinjem da se sušim,
i nisam bio naduvan.

202
00:12:03,800 --> 00:12:08,167
Pa hajde i kucni me
u vodi, molim.

203
00:12:08,233 --> 00:12:08,800
[ zvona ]

204
00:12:08,867 --> 00:12:11,833
[ cekaće ]

205
00:12:23,933 --> 00:12:25,300
Hej, on-your-Mark.

206
00:12:25,367 --> 00:12:27,967
On-Your-Mark,
zatvorite spoj.

207
00:12:31,433 --> 00:12:33,667
Oh, bila je to dobra noć.

208
00:12:35,933 --> 00:12:38,633
Kako smo prošli?

209
00:12:38,700 --> 00:12:42,833
Bili smo bolji
od 300 bonga večeras.

210
00:12:42,900 --> 00:12:44,633
Mislio sam da smo zgodni.

211
00:12:44,700 --> 00:12:47,300
Hej, čekaj.
Midway je tamo.

212
00:12:47,367 --> 00:12:49,500
Ne treba ništa
tog sranja.

213
00:12:49,567 --> 00:12:50,933
[ kašalj ]

214
00:12:51,067 --> 00:12:52,267
jesi li dobro?

215
00:12:52,333 --> 00:12:54,100
[ kašalj ]

216
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
Kašalj zvuči dobro.

217
00:12:55,733 --> 00:12:58,067
Oh, smrzavam se.
Hajde, otvori vrata.

218
00:12:58,133 --> 00:13:02,867
Sve što nosi za kostim
je tri banane.

219
00:13:02,933 --> 00:13:05,500
Šećer ovde
je banana plesačica.

220
00:13:05,567 --> 00:13:09,933
Šta kažete na banana split?

221
00:13:10,067 --> 00:13:12,267
Odvedi Mickeyja tamo,
dragi, i spremi ga.

222
00:13:12,333 --> 00:13:14,100
On će biti u emisiji.

223
00:13:14,167 --> 00:13:15,233
Sjedala su slobodna.

224
00:13:15,300 --> 00:13:17,267
Kupite karte
upravo ovdje.

225
00:13:17,333 --> 00:13:20,267
Vidite fantastično
Wayne la Crosse.

226
00:13:20,333 --> 00:13:23,533
U toku njenog broja,
ona nosi tri gardenije.

227
00:13:23,600 --> 00:13:25,767
To je to, momci.
Dosta mjesta za sve.

228
00:13:25,833 --> 00:13:27,933
Dosta sedišta.

229
00:13:28,067 --> 00:13:32,400
Ok, idemo.

230
00:13:44,300 --> 00:13:45,600
Ime je na tvojoj marki.

231
00:13:45,667 --> 00:13:47,933
ako to išta znači,
Ja ću ga promijeniti.

232
00:13:48,067 --> 00:13:50,533
sta zelis
Ne znam ni ja.

233
00:13:50,600 --> 00:13:52,367
Odluči se.

234
00:13:52,433 --> 00:13:54,067
Hm, hamburger.

235
00:13:54,067 --> 00:13:56,900
Hoćeš sat sa tim?
Košta 40 dolara.

236
00:13:56,967 --> 00:13:58,400
Održava mornaričko vrijeme.

237
00:13:58,467 --> 00:14:00,867
Vau.

238
00:14:00,933 --> 00:14:02,067
Ha ha.

239
00:14:02,067 --> 00:14:04,067
U redu je. Znam ga.
On je bezopasan.

240
00:14:04,067 --> 00:14:07,500
Tata, nemoj se plašiti
sve devojke daleko.

241
00:14:07,567 --> 00:14:11,733
Zašto ne upucate NAS
dve koka-kole bez leda?

242
00:14:11,800 --> 00:14:12,733
Nije mislio
da te uplašim.

243
00:14:12,800 --> 00:14:14,167
To je na njegov način
pozdravljanja ljudi.

244
00:14:14,233 --> 00:14:15,833
Nemojte se osećati izostavljeno.

245
00:14:15,900 --> 00:14:17,567
To nije mesto
za tebe.

246
00:14:17,633 --> 00:14:18,767
Kako to misliš?

247
00:14:18,833 --> 00:14:21,067
Mislim na šou kukova
gde ti je dečko,

248
00:14:21,100 --> 00:14:23,833
banana split man.

249
00:14:23,900 --> 00:14:27,267
Pogledaj me na trenutak.
Pogledaj me u oči.

250
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
Ne žurite
tvoje oči okolo.

251
00:14:28,900 --> 00:14:31,833
Drži ih mirno.
Drži ih mirno.

252
00:14:31,900 --> 00:14:34,933
Pravo u moje oko.

253
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
Da vidimo, da vidimo.

254
00:14:38,167 --> 00:14:42,100
imate 18 godina.
U decembru ćeš napuniti 19 godina.

255
00:14:42,167 --> 00:14:43,767
Da li lažem?

256
00:14:43,833 --> 00:14:46,267
sta si ti
Gospodin Kristalna kugla ovdje?

257
00:14:46,333 --> 00:14:48,067
Mora da sam promašio
tvoj čin.

258
00:14:48,133 --> 00:14:50,900
da imam celu noc,
Bio bih astronaut.

259
00:14:50,967 --> 00:14:54,100
ti nisi astronaut,
i koliko je to?

260
00:14:54,167 --> 00:14:55,200
Dolar, hvala.

261
00:14:55,267 --> 00:14:56,133
Evo 2.

262
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Hvala.

263
00:14:57,567 --> 00:14:58,800
Hvala. Zašto ne
pojedi svoj hamburger

264
00:14:58,867 --> 00:15:01,467
prije nego postane prehladno?
I prestani da gledaš tamo.

265
00:15:01,533 --> 00:15:02,967
Kako se zoveš?

266
00:15:03,067 --> 00:15:04,467
Ti mi reci.

267
00:15:04,533 --> 00:15:06,667
U redu, reci mi
prvo slovo.

268
00:15:06,733 --> 00:15:07,833
D.

269
00:15:07,900 --> 00:15:09,467
D. A, b, c, d.

270
00:15:09,533 --> 00:15:11,267
Dobro, koliko slova?

271
00:15:11,333 --> 00:15:13,433
To je varanje.

272
00:15:13,500 --> 00:15:16,233
Dobiješ ovo
ni za šta.

273
00:15:16,300 --> 00:15:17,867
Zar ne želiš
da naučim nešto?

274
00:15:17,933 --> 00:15:19,367
Oh, ok. Pet.

275
00:15:19,433 --> 00:15:20,667
Pet slova.

276
00:15:20,733 --> 00:15:23,500
Počinje sa "d",
ima pet slova.

277
00:15:23,567 --> 00:15:25,333
D-a, d-n,

278
00:15:25,400 --> 00:15:30,467
d-a-n, d-i-s, d-o.

279
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Uh...donna.

280
00:15:36,400 --> 00:15:38,167
Zoveš se Donna.

281
00:15:38,233 --> 00:15:40,233
Ha ha ha.

282
00:15:40,300 --> 00:15:42,233
Da li lažem?
Je li vaše ime Donna?

283
00:15:42,300 --> 00:15:44,233
Mislim da je bolje da idem.

284
00:15:44,300 --> 00:15:47,100
Imam ga. o, hej,
ne brini o tome.

285
00:15:47,167 --> 00:15:48,600
Zašto ne probaš
da pogodim moje godine?

286
00:15:48,667 --> 00:15:50,867
Pretpostavio sam tvoje godine.
Pogledaj me u oči.

287
00:15:50,933 --> 00:15:52,133
Hajde, pogledaj desno
u mojoj zjenici.

288
00:15:52,200 --> 00:15:56,267
Prvi broj u vašem umu
je onaj.

289
00:15:56,333 --> 00:15:57,300
25?

290
00:15:57,367 --> 00:15:58,667
25? Ha ha ha.

291
00:15:58,733 --> 00:16:02,333
Dobila je
odmah.

292
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
imam 25 godina.
Radite to prirodno.

293
00:16:04,467 --> 00:16:05,400
Šta se dođavola dešava?

294
00:16:05,467 --> 00:16:08,200
Samo nagađamo
godine i imena, ha?

295
00:16:08,267 --> 00:16:10,233
Mogu li te ostaviti na miru
za pet minuta?

296
00:16:10,300 --> 00:16:11,400
Da li te ovaj tip gnjavi?

297
00:16:11,467 --> 00:16:13,800
Niko nikoga ne gnjavi.
Hajdemo.

298
00:16:13,867 --> 00:16:15,833
Radiš ovdje, druže?

299
00:16:15,900 --> 00:16:18,367
Donesi mu selzer.
Izgubio je svoj bankroll.

300
00:16:18,433 --> 00:16:20,200
Ne zezaj se sa mnom, čoveče.

301
00:16:20,267 --> 00:16:22,067
kačiš se sa mojom damom,

302
00:16:22,100 --> 00:16:24,533
bolje budi spreman
da se zezaš sa mnom, druže.

303
00:16:24,600 --> 00:16:26,300
Ustani!
Ne zajebavaj se samnom.

304
00:16:27,833 --> 00:16:30,633
Dobili smo veliko gvožđe
i čelik --

305
00:16:30,700 --> 00:16:34,133
ona će peglati,
i on će ukrasti.

306
00:16:34,200 --> 00:16:35,567
Šta se desilo
na kopču za kaiš, glupane?

307
00:16:35,633 --> 00:16:37,300
Ha ha ha ha!

308
00:16:37,367 --> 00:16:40,200
Jebeni nakaza.

309
00:16:40,267 --> 00:16:42,067
Mislim da je prošlost
vrijeme za spavanje.

310
00:16:42,067 --> 00:16:44,767
Zar ne znaš
gde je izlaz?

311
00:16:44,833 --> 00:16:46,667
Sranje, da.

312
00:16:46,733 --> 00:16:48,267
Pa, iskoristi to.

313
00:16:51,700 --> 00:16:52,800
Imaš sreće što nisam
donesi moje, seronjo.

314
00:16:52,867 --> 00:16:56,833
Screw.

315
00:16:56,900 --> 00:16:58,400
Hvala puno, Donna.

316
00:16:58,467 --> 00:17:00,867
Kao i obično, moraš
nanjušiti nogu nekog tipa.

317
00:17:00,933 --> 00:17:03,367
Zašto ne
samo ugrizi, Mickey?

318
00:17:03,433 --> 00:17:05,933
Donna!

319
00:17:09,733 --> 00:17:12,633
Hej, vidi, žao mi je
o onome što sam rekao, ok?

320
00:17:12,700 --> 00:17:15,233
Izgubio sam glavu.

321
00:17:15,300 --> 00:17:16,667
U redu je.
Nećete to propustiti.

322
00:17:16,733 --> 00:17:17,900
Patch: Nastavi tako,

323
00:17:17,967 --> 00:17:22,133
Morat ću
napravim ti veći kavez.

324
00:17:22,200 --> 00:17:25,267
Frankie: Nije
u svakom slučaju loša ideja.

325
00:17:25,333 --> 00:17:27,933
Ups.

326
00:17:31,833 --> 00:17:35,567
Osećaj se kao
radiš nešto ovdje?

327
00:17:35,633 --> 00:17:37,133
Izvinite.
Odakle ste cure?

328
00:17:37,200 --> 00:17:38,267
Redding.

329
00:17:38,333 --> 00:17:39,800
Osećaj kao da pobeđuješ
nešto večeras?

330
00:17:39,867 --> 00:17:41,133
U redu.

331
00:17:47,333 --> 00:17:50,633
[ kašalj ]

332
00:17:54,467 --> 00:17:55,967
Želiš da probaš
malo ovoga?

333
00:17:56,067 --> 00:17:57,700
Ne, ne.

334
00:17:57,767 --> 00:18:00,100
Žena: Požuri.
Zakasnićemo.

335
00:18:00,167 --> 00:18:02,233
Znaš, misliš
tako si pametan.

336
00:18:02,300 --> 00:18:04,867
Trebao bi probati
ulazak u kavez.

337
00:18:04,933 --> 00:18:07,267
Tvoje dupe paradira
gore-dole na sredini puta

338
00:18:07,333 --> 00:18:10,267
dobijanje povratnog udara,
suva kao kost.

339
00:18:10,333 --> 00:18:13,267
Znate li koliko novca
morali smo da isplatimo

340
00:18:13,333 --> 00:18:14,933
da bismo mogli ostati otvoreni
ove sedmice?

341
00:18:15,067 --> 00:18:16,800
Boli me kurac
o tome koliko košta.

342
00:18:16,867 --> 00:18:22,067
Govorim o dobijanju
u kavezu.

343
00:18:27,067 --> 00:18:29,867
Žena: Hej, Frankie,
dobio aspirin?

344
00:18:29,933 --> 00:18:30,833
Ne, ali mogu te natjerati

345
00:18:30,900 --> 00:18:33,133
svježi sir
i sendvič sa senfom.

346
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
Ha ha ha.

347
00:18:35,767 --> 00:18:38,533
Meni radi.

348
00:18:38,600 --> 00:18:39,900
Dođi ovamo.

349
00:18:39,967 --> 00:18:42,433
Jutro, Frankie.

350
00:18:42,500 --> 00:18:44,600
Naravno da je bilo sjajno.

351
00:18:44,667 --> 00:18:46,900
Daj mi poljubac.

352
00:18:46,967 --> 00:18:50,233
Oh, mmm, mmm, mmm.

353
00:18:50,300 --> 00:18:52,433
Krao si
moji baloni?

354
00:18:52,500 --> 00:18:54,433
Da li to mislite?

355
00:18:54,500 --> 00:18:56,567
Ha ha ha ha.

356
00:18:56,633 --> 00:18:58,900
Ok, vidimo se
sljedeće sezone.

357
00:18:58,967 --> 00:19:01,300
Vidimo se, bozo.

358
00:19:01,367 --> 00:19:03,967
Hvala na vožnji.
Pazi na korak.

359
00:19:04,067 --> 00:19:06,733
da, reći ću ti,

360
00:19:08,067 --> 00:19:11,333
Volim da ih vidim kako dolaze
i volim da ih vidim kako odlaze,

361
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
znaš na šta mislim?

362
00:19:12,867 --> 00:19:15,433
Ha ha ha!

363
00:19:15,500 --> 00:19:17,767
Ha ha ha!

364
00:19:18,233 --> 00:19:23,267
Oh.

365
00:19:23,333 --> 00:19:26,400
Trebao bi mi nabaviti šešir
ovako.

366
00:19:26,467 --> 00:19:27,633
sta ti mislis

367
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Onda me pusti
pitati te nešto.

368
00:19:29,867 --> 00:19:33,433
Mislim, samo SAD,
ti i ja ovde.

369
00:19:33,500 --> 00:19:35,233
Pogledajte moju liniju kose.

370
00:19:35,300 --> 00:19:39,400
Da li, uh, ide...
povlačeći se nazad?

371
00:19:43,233 --> 00:19:46,667
ha? Jeste li primijetili
kreće nazad?

372
00:19:46,733 --> 00:19:48,167
Oh, sranje.

373
00:19:48,233 --> 00:19:50,433
znaš,
Postajem prestar

374
00:19:50,500 --> 00:19:52,533
za ove stvari, mislim.

375
00:19:58,867 --> 00:20:02,267
Psi u živici.

376
00:20:06,500 --> 00:20:08,067
Da.

377
00:20:12,333 --> 00:20:14,267
Je li to ta riba
tamo

378
00:20:14,333 --> 00:20:17,200
da sam pogodio njeno ime
sinoć?

379
00:20:17,267 --> 00:20:19,200
Je li to ona? Pogledaj.

380
00:20:19,267 --> 00:20:21,267
Oh, da, da, da.
Znam na koga misliš.

381
00:20:21,333 --> 00:20:24,967
Hej, imaš igrača
tražim pijanicu ovde.

382
00:20:26,367 --> 00:20:27,767
Čoveče, ona izgleda dobro.

383
00:20:27,833 --> 00:20:30,167
Mm-hmm.

384
00:20:30,233 --> 00:20:33,167
Misliš da bih trebao
da je potjeram?

385
00:20:33,233 --> 00:20:35,667
Pa, trebalo bi da obrišeš
senf sa tvojih usta

386
00:20:35,733 --> 00:20:39,100
ako ćeš ići
povuci bilo koga.

387
00:20:42,033 --> 00:20:43,600
Kako to?

388
00:20:44,967 --> 00:20:47,367
Da vidim.

389
00:20:47,433 --> 00:20:52,400
Verovatno neverovatno.

390
00:20:52,467 --> 00:20:55,233
Pa, osjećam se kao da sam pao
s vožnje, ali evo me.

391
00:20:55,300 --> 00:20:56,167
Vidimo se kasnije.

392
00:20:56,233 --> 00:20:57,767
U redu.

393
00:20:57,833 --> 00:21:02,533
Muškarac: Ixnay meezarg.

394
00:21:02,600 --> 00:21:04,400
Zdravo, bozo.

395
00:21:04,467 --> 00:21:06,933
Ha ha ha ha.

396
00:21:07,067 --> 00:21:09,533
Sad, šta hoćeš
sa bozoom?

397
00:21:09,600 --> 00:21:11,067
Prvo tvoj novac-o,

398
00:21:11,100 --> 00:21:12,433
onda tvoja odjeća-o,

399
00:21:12,500 --> 00:21:14,933
i onda sve ide.

400
00:21:15,067 --> 00:21:16,567
[ smijeh ]

401
00:21:16,633 --> 00:21:19,733
Šta dođavola
jel buljiš u?

402
00:21:19,800 --> 00:21:22,700
Hajde i pomazi ga.
šta čekaš?

403
00:21:22,767 --> 00:21:24,667
Polako, budala.

404
00:21:24,733 --> 00:21:27,600
Oh, lako, ljupko. Lako.

405
00:21:27,667 --> 00:21:29,800
Samo napred.
Idi i pomazi ga. Samo napred.

406
00:21:29,867 --> 00:21:31,533
[ dahta ]

407
00:21:31,600 --> 00:21:33,333
Kako si, tata?

408
00:21:33,400 --> 00:21:35,900
Nije tako dobro, Frankie.
Predugo sam s tim.

409
00:21:35,967 --> 00:21:37,433
Počni da ga uzimaš
malo lakše.

410
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
Samo polako.
Ne znam kako.

411
00:21:39,900 --> 00:21:43,700
Vau. Idemo.

412
00:21:43,767 --> 00:21:46,567
Hajdemo ovamo.

413
00:21:46,633 --> 00:21:48,200
Da li je lud?

414
00:21:48,267 --> 00:21:49,333
upitno je,
ali i dalje može skočiti

415
00:21:49,400 --> 00:21:51,067
u bilo koju
ovih spojeva ovde

416
00:21:51,133 --> 00:21:53,767
i zaradite više novca
nego bilo šta-- jesi li dobro?

417
00:21:53,833 --> 00:21:56,200
Da, dobro sam.

418
00:21:56,267 --> 00:21:57,800
Ne dozvoli tim momcima
uplašiti te

419
00:21:57,867 --> 00:22:00,433
jer su samo
zabavljati se, to je sve.

420
00:22:00,500 --> 00:22:01,933
Kako si znao
mjesec u kojem sam rođen?

421
00:22:02,067 --> 00:22:02,933
sta?

422
00:22:03,067 --> 00:22:05,100
Mjesec u kojem sam rođen.

423
00:22:05,167 --> 00:22:08,333
To je bio tvoj, uh, kamen
u tvom verenickom prstenu.

424
00:22:09,633 --> 00:22:12,800
Oh, da, ali Donna nije
jedino ime od 5 slova

425
00:22:12,867 --> 00:22:14,300
koja počinje sa "d."

426
00:22:14,367 --> 00:22:17,433
Znam to.
Ima ih oko 12.

427
00:22:17,500 --> 00:22:20,700
Trenutno sam zauzet
pamćenje svih tih stvari.

428
00:22:20,767 --> 00:22:21,733
sta je to

429
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
Ovo je
Haroldova prikolica ovdje.

430
00:22:24,667 --> 00:22:25,867
Probudi se tamo!

431
00:22:25,933 --> 00:22:27,733
On je debeli dečko.
Nikada ne izlazi odatle.

432
00:22:27,800 --> 00:22:28,767
Kako to?

433
00:22:28,833 --> 00:22:31,500
ako je pao,
nikad ne bi ustao.

434
00:22:31,567 --> 00:22:35,100
To je strašno.

435
00:22:35,167 --> 00:22:36,833
Ne, tamo dolaze debeli ljudi
milionima,

436
00:22:36,900 --> 00:22:37,900
a onda ih pravi
osjećati se mršavo.

437
00:22:37,967 --> 00:22:41,067
vrati se ovamo,
kučkin sine!

438
00:22:41,067 --> 00:22:44,833
izlazi odatle,
ti materinu!

439
00:22:44,900 --> 00:22:46,867
Hej, šta se dešava?
šta...

440
00:22:46,933 --> 00:22:47,833
odmakni se!

441
00:22:47,900 --> 00:22:49,867
Polako.
Vau, polako.

442
00:22:49,933 --> 00:22:52,867
Osim što se brije
njene dlake na grudima.

443
00:22:52,933 --> 00:22:54,067
Šališ se.

444
00:22:54,067 --> 00:22:56,233
Patch: Hej, šta je
stvar sa tobom?

445
00:22:56,300 --> 00:22:57,467
[ Trube kamiona ]

446
00:22:57,533 --> 00:23:00,200
Lako, lako, lako, lako.

447
00:23:00,267 --> 00:23:03,400
Lako, lako, lako, lako.

448
00:23:03,467 --> 00:23:05,933
sta si ti
bolan gubitnik, ha?

449
00:23:06,067 --> 00:23:08,267
Koja je priča?
sta se desava?

450
00:23:08,333 --> 00:23:11,067
Jerry, uzmi ovo
kučkin sin od mene.

451
00:23:11,133 --> 00:23:12,067
Prestani!

452
00:23:12,133 --> 00:23:13,567
Šta je sa gradonačelnikom?

453
00:23:13,633 --> 00:23:14,800
To je vrućina.

454
00:23:14,867 --> 00:23:18,333
Jedan telefonski poziv
i zatvori ovo!

455
00:23:18,400 --> 00:23:19,267
Čekaj malo.
Stani!

456
00:23:19,333 --> 00:23:21,533
Sve što želim je moj novac.

457
00:23:21,600 --> 00:23:22,800
Imaš puno
gužve koja se dešava

458
00:23:22,867 --> 00:23:24,233
na pola puta, momče.

459
00:23:24,300 --> 00:23:26,600
Dakle, ili ćeš biti dobar
na dogovoru,

460
00:23:26,667 --> 00:23:29,967
ili ću napraviti
taj telefonski poziv.

461
00:23:30,067 --> 00:23:32,867
Hajde da ispravimo ovo.
Koliko si izgubio?

462
00:23:32,933 --> 00:23:34,067
200 dolara.

463
00:23:34,100 --> 00:23:35,400
[viče]

464
00:23:35,467 --> 00:23:36,533
Začepi svoju zamku.

465
00:23:36,600 --> 00:23:38,733
Nisam ga uzeo.
Uprskao je, čoveče.

466
00:23:38,800 --> 00:23:42,433
Začepi svoju školjku.
Začepi svoju školjku.

467
00:23:42,500 --> 00:23:43,833
U redu, ovdje, ovdje.

468
00:23:43,900 --> 00:23:46,333
Ne vražaj se tamo
i izgubiti ovaj novac.

469
00:23:46,400 --> 00:23:47,167
U redu?

470
00:23:47,233 --> 00:23:49,167
Ok, hajde.

471
00:23:49,233 --> 00:23:51,500
Jerry? Jerry, vidi.
Jerry je, zar ne?

472
00:23:51,567 --> 00:23:53,833
Slušaj, žao mi je
o cijeloj ovoj stvari.

473
00:23:53,900 --> 00:23:56,333
Trudimo se
da vodim čistu emisiju ovde.

474
00:23:56,400 --> 00:23:58,833
Loše je za posao
i za SAD, znaš?

475
00:23:58,900 --> 00:24:00,900
Ti si
čovek koji ide u crkvu, zar ne?

476
00:24:00,967 --> 00:24:03,067
Imam omladinsku organizaciju
tamo dole

477
00:24:03,100 --> 00:24:04,667
sa gomilom dece?

478
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Hajde da ih dovedemo sve
ovdje dolje,

479
00:24:06,400 --> 00:24:08,433
neka idu na vožnju
ni za šta, ok?

480
00:24:08,500 --> 00:24:12,833
Evo gomile propusnica,
u redu? U redu?

481
00:24:12,900 --> 00:24:16,200
Sve u ime velikih
Američki karneval, ok?

482
00:24:16,267 --> 00:24:19,433
Hvala, hvala.
U redu?

483
00:24:19,500 --> 00:24:24,067
Jerry: Ne mogu ti dozvoliti
van mog vidokruga.

484
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
sta radis

485
00:24:25,567 --> 00:24:28,200
Pokušavaš li?
da mi otežavam posao?

486
00:24:28,267 --> 00:24:30,500
Samo sam pokušavao
zaraditi dolar.

487
00:24:30,567 --> 00:24:33,567
Samo pokušavam da napravim komad
kao i svi ostali.

488
00:24:33,633 --> 00:24:34,400
Samo pokušavam zaraditi dolar.

489
00:24:34,467 --> 00:24:36,133
I duguješ mi.

490
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
Da. Da, da.

491
00:24:38,467 --> 00:24:39,633
Hajde.

492
00:24:39,700 --> 00:24:42,500
Samo nešto malo
da ti krv krene.

493
00:24:42,567 --> 00:24:45,167
Dođi ovamo. Želim
da ti pokažem nešto.

494
00:24:45,233 --> 00:24:46,500
Ne vjerujem.

495
00:24:46,567 --> 00:24:49,167
Je li to
šta ti nazivaš unakrsnom paljbom?

496
00:24:49,233 --> 00:24:52,067
Da, i dalje je unakrsna vatra.
To se dešava svuda gde idemo.

497
00:24:52,067 --> 00:24:52,633
Svuda?

498
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
Svuda.

499
00:24:54,567 --> 00:24:56,267
gde god da odeš,
slijede nevolje.

500
00:24:56,333 --> 00:25:00,200
Ne znam.
I meni se nekako sviđa.

501
00:25:15,567 --> 00:25:19,733
Koliko dugo imaš
bio klovn?

502
00:25:19,800 --> 00:25:20,833
Klovn?

503
00:25:20,900 --> 00:25:21,767
Da.

504
00:25:21,833 --> 00:25:25,633
Izgledam kao klovn
tebi?

505
00:25:25,700 --> 00:25:27,867
Pa, nema klovnova
ovdje.

506
00:25:27,933 --> 00:25:30,500
Klovnovi su smiješni.
Ja sam strašna.

507
00:25:30,567 --> 00:25:33,167
idem tamo...
ovo je maska,

508
00:25:33,233 --> 00:25:34,500
jednostavna maska.

509
00:25:34,567 --> 00:25:37,067
Idem da se zaključam
u prokletom kavezu

510
00:25:37,067 --> 00:25:39,867
i izluditi ljude,
a nikad se ne zna

511
00:25:39,933 --> 00:25:42,500
kada jedan od njih
će trčati okolo

512
00:25:42,567 --> 00:25:45,067
i pokušaj da napraviš
hamburger meso iz tebe.

513
00:25:45,100 --> 00:25:46,733
Imao sam petarde
bačen na mene.

514
00:25:46,800 --> 00:25:48,333
Oni su pogodili
i krenuo na mene,

515
00:25:48,400 --> 00:25:51,367
i nije
cak mi smeta.

516
00:25:51,433 --> 00:25:54,133
Nikad nisam shvatio
bilo je tako opasno.

517
00:25:59,300 --> 00:26:01,800
pa, sranje,
zato to radim.

518
00:26:04,433 --> 00:26:06,500
Ali naučiš
kako čitati ljude.

519
00:26:06,567 --> 00:26:08,500
To je najbolji dio
o tome.

520
00:26:08,567 --> 00:26:10,867
Boli me kurac
o novcu,

521
00:26:10,933 --> 00:26:14,700
ali naučiš
kako čitati ljude.

522
00:26:14,767 --> 00:26:16,567
sta radis

523
00:26:16,633 --> 00:26:18,500
Ja sam konobarica.

524
00:26:18,567 --> 00:26:21,500
Pa, kladim se da ćeš dobiti
puno savjeta.

525
00:26:21,567 --> 00:26:24,900
Zar ne znaš
ko će dati velike napojnice

526
00:26:24,967 --> 00:26:28,367
i ko ce ti dati,
znaš, teško vrijeme?

527
00:26:28,433 --> 00:26:32,500
To nije ista stvar.

528
00:26:32,567 --> 00:26:35,200
Da, nije.
Znam na šta misliš.

529
00:26:35,267 --> 00:26:37,400
To nije ista stvar.

530
00:26:37,467 --> 00:26:39,733
Mrzim to.

531
00:26:39,800 --> 00:26:42,500
Mrzim ceo ovaj grad.

532
00:26:45,767 --> 00:26:48,667
Ne znam.

533
00:26:50,433 --> 00:26:52,733
pa, hoćeš li,
uh, udati se grozno?

534
00:26:55,633 --> 00:26:57,500
Ha ha. Groesome?

535
00:26:57,567 --> 00:26:58,900
Da, tvoj, uh,
dečko tamo.

536
00:26:58,967 --> 00:27:00,867
Ne, grozno...

537
00:27:00,933 --> 00:27:02,267
Spašavam ga
za moju majku.

538
00:27:02,333 --> 00:27:04,867
Zaslužuju jedno drugo.

539
00:27:04,933 --> 00:27:07,567
Spasenje jezivo
za tvoju majku?

540
00:27:07,633 --> 00:27:09,467
Da. Bože, reći ću ti,
da imam novca

541
00:27:09,533 --> 00:27:13,233
za autobusku kartu,
Otišao bih odmah.

542
00:27:13,300 --> 00:27:14,900
Pa, meni zvuči

543
00:27:14,967 --> 00:27:16,833
kao što bi trebalo da budeš
putuju sa SAD

544
00:27:16,900 --> 00:27:20,800
jer to je sve što radimo.

545
00:27:22,567 --> 00:27:24,533
Radi te stvari
ispasti u vodi?

546
00:27:24,600 --> 00:27:28,367
Upravo ste propustili mesto tamo.
Jesi li siguran da to ispada?

547
00:27:28,433 --> 00:27:29,800
malo ispadne,

548
00:27:29,867 --> 00:27:31,433
ali ako zaista želiš
da se dobro izvuče,

549
00:27:31,500 --> 00:27:34,200
morate koristiti osobu.

550
00:27:34,267 --> 00:27:35,700
Osoba?

551
00:27:35,767 --> 00:27:36,800
Mm-hmm.

552
00:27:36,867 --> 00:27:38,067
Mmm.

553
00:27:40,567 --> 00:27:41,433
Mmm.

554
00:27:44,067 --> 00:27:47,700
Ha ha ha.

555
00:27:47,767 --> 00:27:49,067
Ooh.

556
00:27:49,133 --> 00:27:51,200
Mmm, ukus kao klovn
meni.

557
00:27:51,267 --> 00:27:53,067
Mislim da bih mogao
dopasti se ovo.

558
00:27:53,100 --> 00:27:54,500
Ha ha.

559
00:27:54,567 --> 00:27:56,500
Pogledaj se
u ogledalu ovde.

560
00:27:56,567 --> 00:27:58,800
Hej, gledam
lepa kao ti.

561
00:28:52,367 --> 00:28:55,067
Muškarac: Izgledaš kao
spavaš stojeći.

562
00:29:01,567 --> 00:29:03,067
Šta, bacio ga je
tamo dole sa divom?

563
00:29:03,067 --> 00:29:05,067
Ti i džin
jahati zajedno?

564
00:29:05,067 --> 00:29:09,067
Da? U redu.

565
00:29:11,067 --> 00:29:13,700
Hej, hej, hej.

566
00:29:13,767 --> 00:29:15,367
Donna.

567
00:29:15,433 --> 00:29:17,667
Pogledaj se.

568
00:29:17,733 --> 00:29:19,167
Izgledaš sjajno.

569
00:29:19,233 --> 00:29:22,167
To je dobro
da te ponovo vidim.

570
00:29:22,233 --> 00:29:24,833
Želim da se upoznate
moj partner patch bogry.

571
00:29:24,900 --> 00:29:29,333
Izgleda nekako mračno
i zlokoban, ali nije.

572
00:29:29,400 --> 00:29:31,533
Ovo je super.
Pogledaj se.

573
00:29:31,600 --> 00:29:33,467
Ovo je prijatelj
moja -- Donna.

574
00:29:33,533 --> 00:29:35,600
Ovo je zakrpa,
moj partner,

575
00:29:35,667 --> 00:29:37,133
i ona će otići
u Raleigh sa SAD.

576
00:29:37,200 --> 00:29:38,133
sta?

577
00:29:38,200 --> 00:29:40,133
Ona ide
u Raleigh sa SAD.

578
00:29:41,200 --> 00:29:44,067
Da li neko zna
gdje si

579
00:29:44,133 --> 00:29:46,067
br.

580
00:29:48,567 --> 00:29:50,700
Znate, prelazimo
neke državne linije ovde.

581
00:29:50,767 --> 00:29:52,133
Koliko godina ima Donna?

582
00:29:52,200 --> 00:29:56,367
Donna ima 18 godina.
U decembru će napuniti 19 godina.

583
00:29:56,433 --> 00:29:57,400
Da li lažem?

584
00:29:57,467 --> 00:29:58,200
U redu.

585
00:29:58,267 --> 00:29:59,400
U redu.

586
00:29:59,467 --> 00:30:00,500
Hajde da ga pogodimo.

587
00:30:00,567 --> 00:30:02,400
Hajde da ga pogodimo.

588
00:30:02,467 --> 00:30:04,400
Idemo!
Raleigh čeka!

589
00:30:04,467 --> 00:30:05,867
Ovuda.

590
00:30:05,933 --> 00:30:09,000
Idi ovamo pozadi.

591
00:31:02,633 --> 00:31:04,700
Stavite 14 ovdje.
Ići ćeš ovamo, ha?

592
00:31:06,700 --> 00:31:07,633
Hej, šta je sa Frankiejem?

593
00:31:07,700 --> 00:31:08,967
On je na vrućini
preko ovog zatvorskog mamaca.

594
00:31:09,067 --> 00:31:11,500
Ja ne vodim dom
za begunce, znaš.

595
00:31:11,567 --> 00:31:13,367
Stavi 12 ovde.

596
00:31:13,433 --> 00:31:15,067
Mi ćemo staviti
zglob kotača ovdje.

597
00:31:15,067 --> 00:31:17,100
cekaj malo, tesko,
ne radi to.

598
00:31:17,167 --> 00:31:18,867
Ne stavljaj me sledećeg
opet u bozo.

599
00:31:18,933 --> 00:31:20,367
Mačka se začepi
na sredini puta.

600
00:31:20,433 --> 00:31:23,700
Daj mi jedan od njih
otvarači za oči koje si mi obećao.

601
00:31:23,767 --> 00:31:26,433
hajde, hajde,
daj mi jedan.

602
00:31:26,500 --> 00:31:28,900
Znam da se držiš.
Hajde, hajde.

603
00:31:28,967 --> 00:31:30,100
U redu, u redu.
Ne brini o tome.

604
00:31:30,167 --> 00:31:33,233
Osetićeš
mnogo bolje.

605
00:31:33,300 --> 00:31:34,833
Heavy: Dakle,
Kažem ti, a?

606
00:31:35,967 --> 00:31:38,967
Već sam provjerio.
Ona ima preko 18 godina.

607
00:31:39,067 --> 00:31:39,767
Ne brini o tome.

608
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
12. 12 ovdje. Nails.

609
00:31:41,233 --> 00:31:42,567
U redu. Charlie,
hajde čoveče.

610
00:31:42,633 --> 00:31:46,633
U redu.

611
00:31:46,700 --> 00:31:49,533
Stavi 12 ovdje, Greta.

612
00:31:49,600 --> 00:31:50,867
U redu.

613
00:31:50,933 --> 00:31:54,367
Koliko dugo
hoće li ostati?

614
00:31:54,433 --> 00:31:55,533
sta?

615
00:31:55,600 --> 00:31:58,967
Jeste li ikada probali
i zivjeti sa kretenom?

616
00:32:02,233 --> 00:32:04,367
hajde, hajde,
Roscoe.

617
00:32:05,633 --> 00:32:08,667
Neko priča sa tobom.
Ha ha ha!

618
00:32:08,733 --> 00:32:13,700
Bozo je ovdje. Jako sam naduvan
i jako sam suv.

619
00:32:13,767 --> 00:32:15,400
Hej, patch,
pada kiša.

620
00:32:15,467 --> 00:32:17,633
Trebao si biti
meteorolog.

621
00:32:17,700 --> 00:32:18,833
Znam da pada kiša.

622
00:32:18,900 --> 00:32:20,633
Zatvori ga.
Zatvori, ha?

623
00:32:20,700 --> 00:32:22,633
Ha ha ha! Whoo!

624
00:32:22,700 --> 00:32:24,067
Schmuck.

625
00:32:24,067 --> 00:32:25,300
Pa, bio sam ovdje gore
cijelu noć.

626
00:32:25,367 --> 00:32:29,300
Nikada me nisam našao
igrač lopte.

627
00:32:29,367 --> 00:32:32,633
Ha ha ha!
šta ćeš da radiš?

628
00:32:32,700 --> 00:32:34,267
[ zvona ]

629
00:32:34,333 --> 00:32:35,300
[ sirena zavija ]

630
00:32:35,367 --> 00:32:39,333
To je bio sretan pogodak,
kučkin sine.

631
00:32:39,400 --> 00:32:40,733
Ha ha ha!

632
00:32:45,800 --> 00:32:47,733
Kučkin sin.

633
00:32:47,800 --> 00:32:51,067
ne treba nam ovo,
prokletstvo.

634
00:32:51,067 --> 00:32:56,467
Hajde.

635
00:32:56,533 --> 00:32:57,400
Bože moj.

636
00:32:57,467 --> 00:32:58,800
Evo tople kafe
za tebe,

637
00:32:58,867 --> 00:33:00,267
i večera bi trebala biti
uskoro spreman.

638
00:33:00,333 --> 00:33:03,067
Jesi li ovo uradio za SAD?
Pa, kako lepo.

639
00:33:03,100 --> 00:33:05,200
Ja kapam
po cijelom tvom podu.

640
00:33:05,267 --> 00:33:06,800
Šta ti misliš
o ovome, patch?

641
00:33:06,867 --> 00:33:09,100
Idem da se presvučem.

642
00:33:09,167 --> 00:33:10,800
Imao sam neke papire
ovamo -- koverat.

643
00:33:10,867 --> 00:33:12,167
Jeste li vidjeli?

644
00:33:12,233 --> 00:33:13,067
To je ostavilo.

645
00:33:13,133 --> 00:33:15,467
Tamo je
u fioci.

646
00:33:15,533 --> 00:33:18,100
Ne pospremaj
moje stvari, ok?

647
00:33:18,167 --> 00:33:20,067
Pa, bilo je prljavo
ovde.

648
00:33:20,067 --> 00:33:22,567
To je u redu. sviđa mi se
pisati u prašini.

649
00:33:22,633 --> 00:33:25,300
kakav je to miris?
Kakav je to miris kuvanja?

650
00:33:25,367 --> 00:33:26,567
Trebao si
neku odgovarajuću hranu.

651
00:33:26,633 --> 00:33:29,067
Prehladiće se
u tom rezervoaru.

652
00:33:29,067 --> 00:33:32,233
Frankie ne
prehladiti se.

653
00:33:36,267 --> 00:33:39,333
Popij kafu.

654
00:33:39,400 --> 00:33:42,100
Hej, šta ti radiš
misliti na nju?

655
00:33:42,167 --> 00:33:44,100
sta je ovo
curfriend time?

656
00:33:44,167 --> 00:33:46,067
Je li ovo tvoja djevojka
ovdje?

657
00:33:46,067 --> 00:33:48,200
To nije moja devojka.
To je naša devojka.

658
00:33:48,267 --> 00:33:49,867
Ne izgleda
naša devojka meni.

659
00:33:49,933 --> 00:33:53,067
izgleda kao
tvoja devojka.

660
00:33:53,100 --> 00:33:55,200
Ona samo pokušava
biti fin.

661
00:33:55,267 --> 00:33:56,900
Zašto mi ne daš
prilika da ovo riješimo?

662
00:33:56,967 --> 00:33:58,533
Donna: Frankie?

663
00:33:58,600 --> 00:34:00,933
Samo mi daj minut.

664
00:34:01,067 --> 00:34:01,933
Dođi ovamo.

665
00:34:02,067 --> 00:34:04,567
Ima nešto
dešava se ovde.

666
00:34:04,633 --> 00:34:07,767
Verovatno je tvoja večera
postaje hladno.

667
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
Šta je, draga?

668
00:34:08,900 --> 00:34:10,800
Pogledaj. Vidiš?

669
00:34:10,867 --> 00:34:12,267
Oh.

670
00:34:12,333 --> 00:34:16,067
[ Vikanje i navijanje ]

671
00:34:19,100 --> 00:34:21,667
Hajde, pusti me
pokazati ti nešto.

672
00:34:21,733 --> 00:34:25,233
Uzmi kaput. Hajde.

673
00:34:48,967 --> 00:34:50,900
Hej, super, super, sjajno.

674
00:34:50,967 --> 00:34:52,967
Yahoo!

675
00:34:53,067 --> 00:34:54,200
Ha ha ha.

676
00:34:54,267 --> 00:34:56,333
Ne razumijem.
Ko se ženi?

677
00:34:58,233 --> 00:35:01,333
Dvojica
na vrtuljku.

678
00:35:01,400 --> 00:35:04,067
samo jedna vožnja,
i to je, uh,

679
00:35:04,067 --> 00:35:06,567
dobro za sezonu,
znaš.

680
00:35:12,400 --> 00:35:17,633
Ah, Petey, daj mi
poljubac za srecu.

681
00:35:17,700 --> 00:35:19,067
Gde ideš, druže?

682
00:35:19,067 --> 00:35:20,500
Imam posla
sa teškim.

683
00:35:20,567 --> 00:35:21,567
Tu je džambori
ide.

684
00:35:21,633 --> 00:35:22,433
Znam, znam.

685
00:35:22,500 --> 00:35:23,433
Naći ćemo se
tamo kasnije.

686
00:35:23,500 --> 00:35:27,300
U redu. Idemo.

687
00:35:32,233 --> 00:35:35,100
Da čujemo za Harolda!
Udari, teksaški tkalci!

688
00:35:35,167 --> 00:35:36,800
[ aplauz ]

689
00:35:36,867 --> 00:35:39,733
[ Sviranje rock 'n' rolla ]

690
00:35:51,933 --> 00:35:55,367
Sve je tvoje, Harolde!

691
00:35:55,433 --> 00:35:57,800
* wah-waah

692
00:35:57,867 --> 00:36:00,167
* wah-wah

693
00:36:00,233 --> 00:36:02,700
* wah-waah

694
00:36:02,767 --> 00:36:04,900
* wah-wah

695
00:36:04,967 --> 00:36:07,333
* wah-waah, wah-wah

696
00:36:07,400 --> 00:36:11,800
* wah-waah, wah-waah,
wah-wah *

697
00:36:13,700 --> 00:36:19,267
* pa zovu me,
zovu me debeli *

698
00:36:19,333 --> 00:36:22,833
* jer imam 600 funti

699
00:36:22,900 --> 00:36:24,067
žena: Je li to sve?

700
00:36:24,067 --> 00:36:27,267
* i kada se tresem stomakom

701
00:36:27,333 --> 00:36:31,433
* devojčice
svi dolaze okolo *

702
00:36:33,200 --> 00:36:37,267
* da, zovu me,
zovu me debeli *

703
00:36:37,333 --> 00:36:42,467
* i ja idem
od grada do grada *

704
00:36:42,533 --> 00:36:45,133
* šta volim da radim

705
00:36:45,200 --> 00:36:48,533
* je bacanje moje težine okolo

706
00:36:51,333 --> 00:36:56,267
* pa zovu me,
zovu me debeli *

707
00:36:56,333 --> 00:37:00,333
* i moje pravo ime
je g. 5x5 *

708
00:37:00,400 --> 00:37:03,733
* vozi vozom da me voli

709
00:37:03,800 --> 00:37:08,800
* četiri devojke
da me držiš za stranu *

710
00:37:08,867 --> 00:37:12,500
* wah-waah

711
00:37:12,567 --> 00:37:14,233
* wah

712
00:37:14,300 --> 00:37:16,933
* a-wah-waah

713
00:37:17,067 --> 00:37:19,067
* wah

714
00:37:19,067 --> 00:37:23,667
* wah-waah, wah-waah,
wah-waah, wah-waah *

715
00:37:23,733 --> 00:37:25,500
* wah-wah

716
00:37:25,567 --> 00:37:28,567
[ aplauz ]

717
00:37:30,600 --> 00:37:33,400
Bravo, Harolde.

718
00:37:33,467 --> 00:37:36,200
Odlicno.

719
00:37:39,467 --> 00:37:41,667
To je zakon
u ovom stanju --

720
00:37:41,733 --> 00:37:46,467
nema izložbe ljudi
neobičnosti za profit.

721
00:37:46,533 --> 00:37:48,833
Šta ako zaradimo 1.200 dolara?

722
00:37:48,900 --> 00:37:52,267
Izvini. slušaj,
I ja dobijam vrućinu.

723
00:37:52,333 --> 00:37:56,067
Jednostavno ne mogu
neka ostaneš otvoren.

724
00:37:56,733 --> 00:37:58,833
Teška: Zaleđena je.

725
00:37:58,900 --> 00:38:04,567
Mogu li razgovarati s tobom
na minut, molim?

726
00:38:04,633 --> 00:38:06,600
Da ti kažem nešto
o gospodinu St. Johnu.

727
00:38:06,667 --> 00:38:08,767
On se bavi ovim poslom
dugo vremena,

728
00:38:08,833 --> 00:38:10,733
i iskreno, dobija
bolestan i umoran

729
00:38:10,800 --> 00:38:12,167
da ste stisnuti.

730
00:38:12,233 --> 00:38:14,467
Čovek se ne može gurati
ne više,

731
00:38:14,533 --> 00:38:16,700
i on ima vrlo jednostavan
rešenje za celu stvar.

732
00:38:16,767 --> 00:38:18,667
Sve što treba da uradi je
sledece sezone dodji ovamo,

733
00:38:18,733 --> 00:38:21,833
napravi gomilu vožnji --
bez djevojačke emisije,

734
00:38:21,900 --> 00:38:24,567
bez nakaza u sporednoj predstavi,
nema igara na sreću,

735
00:38:25,867 --> 00:38:27,367
bez bozo jointa --

736
00:38:27,433 --> 00:38:30,167
a vi momci ni ne znate
moram doći.

737
00:38:30,233 --> 00:38:34,367
Znaš na šta mislim?
Nema predstave, nema para.

738
00:38:34,433 --> 00:38:36,367
Hajde.

739
00:38:36,433 --> 00:38:38,400
U redu?

740
00:38:38,467 --> 00:38:40,300
pa dobro,

741
00:38:40,367 --> 00:38:42,233
ali ako vidim
bilo koja nakaza koja radi,

742
00:38:42,300 --> 00:38:46,567
Zatvoriću ovo
cijelo prokleto mjesto dolje.

743
00:38:48,233 --> 00:38:50,600
Imaju nešto
protiv nakaza.

744
00:38:50,667 --> 00:38:53,100
To je najbolje
Mogao bih. Sranje.

745
00:38:53,167 --> 00:38:54,867
Problem je u tome

746
00:38:54,933 --> 00:38:57,300
svi oni pametni
bogobojazni pristojni ljudi

747
00:38:57,367 --> 00:38:59,500
ko zna
šta je dobro za SAD.

748
00:38:59,567 --> 00:39:01,067
Tako su pametni,

749
00:39:01,067 --> 00:39:03,167
oni znaju šta je dobro
za sve.

750
00:39:03,233 --> 00:39:06,767
Nije me briga
šta misliš, w.C.

751
00:39:06,833 --> 00:39:08,100
Vi ste posebni ljudi.

752
00:39:08,167 --> 00:39:10,100
Ne dozvoli ovo sranje
spusti te dole.

753
00:39:10,167 --> 00:39:11,900
Sve što želim da uradim
je moj čin.

754
00:39:11,967 --> 00:39:13,467
Bili smo
u šou biznisu

755
00:39:13,533 --> 00:39:15,067
otkad smo bili
ovako visoko.

756
00:39:15,133 --> 00:39:17,800
Znam, Percila.

757
00:39:17,867 --> 00:39:19,433
Karneval nije čak
pravi karneval

758
00:39:19,500 --> 00:39:22,567
bez sporedne predstave,
zar to ne znaš?

759
00:39:22,633 --> 00:39:24,467
Ako ima problema
nakon ovog spota,

760
00:39:24,533 --> 00:39:26,400
ja idem
u nekretnine.

761
00:39:26,467 --> 00:39:29,067
To je prevara.

762
00:39:29,100 --> 00:39:30,500
Oni misle da su nakaze
ne morate zarađivati za život.

763
00:39:30,567 --> 00:39:32,533
Oni ne misle
imaju osećanja, ha?

764
00:39:32,600 --> 00:39:34,367
Radije bi ih vidjeli
u liniji blagostanja.

765
00:39:34,433 --> 00:39:36,767
sta si ti
hoćeš li reći w.C.-u?

766
00:39:36,833 --> 00:39:40,067
Moram mu nešto reći.
Moram da ga nosim.

767
00:39:40,100 --> 00:39:41,233
I ova kiša,

768
00:39:41,300 --> 00:39:45,367
trebamo ovo sranje
povrh svega ostalog.

769
00:39:45,433 --> 00:39:47,400
Harry: Hej, patch.

770
00:39:47,467 --> 00:39:48,367
Da vidim
šta Hari želi.

771
00:39:48,433 --> 00:39:49,867
Vidimo se
na spoju.

772
00:39:49,933 --> 00:39:54,067
U redu, u redu.

773
00:39:55,633 --> 00:39:56,800
sta radis?

774
00:39:56,867 --> 00:39:59,533
Želim da te upoznam
na par blizanaca.

775
00:39:59,600 --> 00:40:02,633
Ovo su Billie i Bobbie.

776
00:40:02,700 --> 00:40:04,133
Šta... čekaj malo.
Sačekaj malo.

777
00:40:04,200 --> 00:40:07,700
Da li ste zainteresovani za nju?
Naravno, zainteresovani ste.

778
00:40:07,767 --> 00:40:11,000
Bili i Bobi --
jesu li prestari za tebe?

779
00:40:11,067 --> 00:40:12,567
Ne, samo su
malo čudno.

780
00:40:12,633 --> 00:40:16,200
Završili su
jedno drugom rečenici.

781
00:40:16,267 --> 00:40:18,500
Zašto ih ne uzmem
na Jamboree?

782
00:40:18,567 --> 00:40:21,267
Pali smo, pa i oni
pravi žurku tamo.

783
00:40:21,333 --> 00:40:25,400
Samo napred. Uhvatiću te
malo kasnije.

784
00:40:25,467 --> 00:40:26,567
Ja ću uzeti djevojke
tamo.

785
00:40:26,633 --> 00:40:31,067
Naći ćemo se.

786
00:40:32,867 --> 00:40:33,700
Hajde, svi.

787
00:40:33,767 --> 00:40:34,900
hajde, momci,
evo nas.

788
00:40:34,967 --> 00:40:38,800
Svi plešite. Idemo.
Hajde. Ja sam bezopasan.

789
00:40:38,867 --> 00:40:40,167
Ja sam bezopasan.

790
00:40:40,233 --> 00:40:43,833
Hajde, ustaj
sa tih stopala.

791
00:40:43,900 --> 00:40:46,667
[Sviram funk]

792
00:40:57,133 --> 00:41:00,467
Heavy: Oh, pogledaj je.

793
00:41:00,533 --> 00:41:01,533
Imam li jednu za tebe.

794
00:41:01,600 --> 00:41:02,700
sta je to

795
00:41:02,767 --> 00:41:06,900
Pogledajte
preko desnog ramena.

796
00:41:06,967 --> 00:41:09,067
prokletstvo,
gdje si ih našao?

797
00:41:09,133 --> 00:41:10,600
Bili su gotovi
na spoju šešira --

798
00:41:10,667 --> 00:41:12,200
druženje
u Harryjevom lokalu.

799
00:41:16,533 --> 00:41:19,133
Hajde, moraš
upoznaj ih. Hajde.

800
00:41:21,667 --> 00:41:23,800
Ovo je
moj prijatelj Frankie.

801
00:41:23,867 --> 00:41:26,400
Ovo je Billie
i Bobbie.

802
00:41:26,467 --> 00:41:27,433
Ja sam Billie.

803
00:41:27,500 --> 00:41:28,700
Ja sam Bobbie.

804
00:41:28,767 --> 00:41:29,467
Ko je šta sad?

805
00:41:29,533 --> 00:41:31,467
Ja sam Billie.

806
00:41:31,533 --> 00:41:32,267
Izgledaju kao držači za knjige.

807
00:41:32,333 --> 00:41:33,633
Šta sam ti rekao?

808
00:41:33,700 --> 00:41:36,333
Svi ste uvrnuci greha,
zar ne?

809
00:41:36,400 --> 00:41:38,633
Zajedno: Dobili ste.

810
00:41:38,700 --> 00:41:41,267
Moramo nešto staviti
zajedno ovde.

811
00:41:41,333 --> 00:41:42,567
Moram da imam
malo popričamo sa tobom.

812
00:41:42,633 --> 00:41:45,467
Izvinite nas?

813
00:41:45,533 --> 00:41:46,500
sta je bilo?

814
00:41:46,567 --> 00:41:48,100
Drago mi je.

815
00:41:48,167 --> 00:41:51,333
Vraćamo se odmah.

816
00:41:51,400 --> 00:41:55,067
Imam Donnu ovde.
Donna je ovdje.

817
00:41:55,133 --> 00:41:56,200
Šta da radim
sa njom?

818
00:41:56,267 --> 00:41:57,633
Ne mogu je poslati
u film.

819
00:41:57,700 --> 00:42:01,900
Ne možemo dozvoliti nešto
ovako beži.

820
00:42:01,967 --> 00:42:03,500
Znaš koliko dugo
ti si pricao

821
00:42:03,567 --> 00:42:05,333
o tome da imam neke
ovakva dvostruka dužnost?

822
00:42:05,400 --> 00:42:07,233
Sada je tvoja šansa.

823
00:42:07,300 --> 00:42:08,867
Znam, ali ne želim
da dobijem dupla vrata

824
00:42:08,933 --> 00:42:09,967
na dvostrukoj dužnosti.

825
00:42:10,067 --> 00:42:12,467
Moraš mi pomoći
sa ovom situacijom.

826
00:42:14,367 --> 00:42:16,800
Ovo će biti poklon
od mene do tebe

827
00:42:16,867 --> 00:42:18,100
jer jednostavno ne mogu
ostavi je tamo.

828
00:42:18,167 --> 00:42:20,967
To je sve.
Razumijete. U redu?

829
00:42:21,067 --> 00:42:24,900
Da, naravno. Da.

830
00:42:28,100 --> 00:42:30,667
Idemo na zabavu?

831
00:42:30,733 --> 00:42:32,800
Slušajte, djeco.

832
00:42:32,867 --> 00:42:35,800
Ima nešto što znam.

833
00:42:35,867 --> 00:42:37,633
Neka pada kiša, neka lije.

834
00:42:37,700 --> 00:42:41,767
Sve ćemo osvojiti nazad
u Charlotteu i više.

835
00:42:41,833 --> 00:42:43,400
A ti me gledaj na jugu.

836
00:42:43,467 --> 00:42:45,667
Nabaviću sebi limenu kantu
i gumena patka,

837
00:42:45,733 --> 00:42:49,067
i napraviću još
nego svi vi.

838
00:42:49,100 --> 00:42:50,800
Izlazim kao pobednik!

839
00:42:50,867 --> 00:42:52,400
[ aplauz ]

840
00:42:52,467 --> 00:42:54,833
S tim sam već 50 godina,

841
00:42:54,900 --> 00:42:57,200
i vrijeme je da ga spakujem.

842
00:42:57,267 --> 00:42:58,600
Idem po sebe

843
00:42:58,667 --> 00:43:01,600
malo mjesto
dolje u gibtownu,

844
00:43:01,667 --> 00:43:07,233
i nadam se da ćeš me posetiti
u carny land.

845
00:43:07,300 --> 00:43:11,900
Nedostajaće mi svaki
i svako od vas.

846
00:43:11,967 --> 00:43:15,500
Sada sa tim riješenim,

847
00:43:15,567 --> 00:43:18,167
šta kažeš
nasraćemo se?

848
00:43:18,233 --> 00:43:19,800
Plata za greh --

849
00:43:19,867 --> 00:43:23,200
na veće plate! Udri!

850
00:43:23,267 --> 00:43:25,933
[ Sviram blues ]

851
00:43:48,867 --> 00:43:50,467
[ grmljavina tutnjava ]

852
00:43:53,900 --> 00:43:55,567
[Smijeh]

853
00:43:58,967 --> 00:44:01,133
Muškarac: Evo,
Imam neke stvari.

854
00:44:09,200 --> 00:44:10,600
I oni su kao
niko drugi.

855
00:44:10,667 --> 00:44:12,067
ko si ti
o tome sada?

856
00:44:12,100 --> 00:44:14,867
Carnies. Ciz-arnies.

857
00:44:14,933 --> 00:44:17,300
Ciz-arnies.
Vrlo dobro. Hej.

858
00:44:17,367 --> 00:44:18,400
Da.

859
00:44:18,467 --> 00:44:21,833
Pa, kako bi bilo
veliki kiz-iss?

860
00:44:21,900 --> 00:44:24,833
Naravno. Siz-ure.

861
00:44:24,900 --> 00:44:27,633
Ha ha ha ha.

862
00:44:42,900 --> 00:44:44,200
[ Frankie i Donna se smiju ]

863
00:44:46,867 --> 00:44:49,233
Kako to kažeš?

864
00:44:49,300 --> 00:44:51,833
Shi-zure.

865
00:44:51,900 --> 00:44:53,833
Ona-iz-ure.

866
00:44:53,900 --> 00:44:56,967
Shiz-your.

867
00:44:57,067 --> 00:44:58,700
Ha ha ha ha.

868
00:44:58,767 --> 00:45:00,067
Shiz-ure.

869
00:45:00,133 --> 00:45:01,700
Shiz-ure.

870
00:45:01,767 --> 00:45:02,933
Ha ha ha.

871
00:45:03,067 --> 00:45:04,700
Bože, tinejdžeri.

872
00:45:04,767 --> 00:45:06,333
šta ćeš da radiš

873
00:45:06,400 --> 00:45:09,100
sa tinejdžerima
Amerike?

874
00:45:09,167 --> 00:45:11,100
Ima nekoliko stvari.

875
00:45:11,167 --> 00:45:13,267
Ha ha ha ha.

876
00:45:13,333 --> 00:45:15,800
Mmm, bože.

877
00:47:03,233 --> 00:47:05,600
* rođen da izgubiš

878
00:47:05,667 --> 00:47:09,333
* Živeo sam svoj život
uzalud *

879
00:47:09,400 --> 00:47:11,967
zdravo. Uđite svi.

880
00:47:12,067 --> 00:47:13,167
Vi momci javno
ili vozači?

881
00:47:13,233 --> 00:47:14,633
Mi smo vozači.

882
00:47:14,700 --> 00:47:17,300
Pa, dobro.
Samo idi i sedi.

883
00:47:17,367 --> 00:47:20,067
Patch: Hajdemo
nešto za otići.

884
00:47:20,067 --> 00:47:22,333
Hej, pazi
za moju hranu, brate.

885
00:47:22,400 --> 00:47:25,400
Muškarac: Ako ovi stari momci
su vozači, izgubljeni su.

886
00:47:25,467 --> 00:47:28,067
Ko ste rekli momci
povlačio si se?

887
00:47:28,133 --> 00:47:30,067
Međunarodni pacifički ekspres

888
00:47:30,067 --> 00:47:32,333
iz Dallasa u Teksasu.

889
00:47:32,400 --> 00:47:33,633
Trebamo
tri hamburgera do kraja...

890
00:47:33,700 --> 00:47:35,767
To je sranje, čoveče.

891
00:47:35,833 --> 00:47:38,167
Tri kola odmah
bez leda

892
00:47:38,233 --> 00:47:40,233
i cela gomila
od majoneza.

893
00:47:40,300 --> 00:47:41,867
Hej, Denny,
Kladim se da su ti ljudi

894
00:47:41,933 --> 00:47:44,333
ne mogu reći dizel
od pasjeg sranja.

895
00:47:44,400 --> 00:47:46,133
To je ono
Razmišljao sam.

896
00:47:46,200 --> 00:47:47,800
Sa kim si, mama?

897
00:47:47,867 --> 00:47:49,900
Nisam sa tobom.

898
00:47:49,967 --> 00:47:51,600
Šta je sa mnom, mama?

899
00:47:51,667 --> 00:47:54,067
Muškarac: Voliš slatkiše,
mala curica?

900
00:47:54,067 --> 00:47:56,633
izgleda prilično dobro,
zar ne?

901
00:47:59,633 --> 00:48:02,567
Jeste li vi ljudi
u šou biznisu?

902
00:48:02,633 --> 00:48:04,900
Mi smo mršavi.
Mi smo sa karnevalom.

903
00:48:04,967 --> 00:48:08,233
Moj stari je bio mrtav.

904
00:48:08,300 --> 00:48:09,600
Nije bio vrijedan sranja.

905
00:48:09,667 --> 00:48:12,900
Pa, očigledno je tvoja majka
napravio dve greške, ha?

906
00:48:12,967 --> 00:48:15,667
Bolje bi ti bilo
ovi momci plaćaju unapred.

907
00:48:15,733 --> 00:48:18,900
sta kazes na ovo,
whistle dick?

908
00:48:18,967 --> 00:48:21,267
Novac hoda,
sranje razgovore.

909
00:48:21,333 --> 00:48:22,733
Pazi na usta.

910
00:48:22,800 --> 00:48:25,900
Zašto ne odeš
obojite svoje lice, damo?

911
00:48:25,967 --> 00:48:29,800
Prilično ti je vruće
danas, zar ne?

912
00:48:29,867 --> 00:48:32,600
* rođen da izgubiš

913
00:48:32,667 --> 00:48:35,467
* Živeo sam svoj život
uzalud *

914
00:48:36,867 --> 00:48:38,567
ne pripadaš ovde, drugar.

915
00:48:38,633 --> 00:48:40,567
Hej, olovka.

916
00:48:40,633 --> 00:48:43,233
Tek stižemo
nešto za otići.

917
00:48:43,300 --> 00:48:45,933
Izaći ćemo odavde
za minut.

918
00:48:46,067 --> 00:48:47,933
Neka bude 10 sekundi.

919
00:48:48,067 --> 00:48:49,533
Nema problema.

920
00:48:49,600 --> 00:48:51,967
Hej, ne želimo
nema problema, ok?

921
00:48:52,067 --> 00:48:55,300
Zašto se ne vratiš
i jesti svoj čili, Geronimo?

922
00:48:55,367 --> 00:48:57,833
Ne treba nam ovakva...

923
00:48:57,900 --> 00:49:00,800
[viče]

924
00:49:03,900 --> 00:49:07,467
Hajde, Geronimo, hajde!

925
00:49:07,533 --> 00:49:09,333
Sranje.
Ustani. Hajde.

926
00:49:09,400 --> 00:49:11,067
Požurite, momci.

927
00:49:11,133 --> 00:49:12,700
Zbogom, seronjo!

928
00:49:12,767 --> 00:49:13,933
Vozite se u prikolici.
Pusti me da ga ohladim.

929
00:49:14,067 --> 00:49:18,500
Hajde. Hajde. Kriste.

930
00:49:31,067 --> 00:49:32,900
Whoo!

931
00:49:32,967 --> 00:49:35,167
Ha ha ha!

932
00:49:35,233 --> 00:49:37,367
Mogli smo ih uzeti.
Mogli smo ih dobiti.

933
00:49:37,433 --> 00:49:40,133
Imali smo ih na dlanu
naše ruke.

934
00:49:40,200 --> 00:49:42,500
Tako je to
u kavezu.

935
00:49:42,567 --> 00:49:44,233
Reći ću ti to.

936
00:49:44,300 --> 00:49:46,800
Jeste li završili
sa njom?

937
00:49:46,867 --> 00:49:48,333
Kako to misliš?

938
00:49:48,400 --> 00:49:51,167
Jeste li završili
sa njom?

939
00:49:51,233 --> 00:49:53,500
Pa, uh...

940
00:49:53,567 --> 00:49:57,833
Mislim, prvo
njen prokleti dečko,

941
00:49:57,900 --> 00:49:58,700
zatim ove životinje.

942
00:49:58,767 --> 00:50:00,000
Sledeće ide
da joj budem otac

943
00:50:00,000 --> 00:50:00,067
sljedeće ide
da joj budem otac
sa policijom
donoseći vrućinu širom SAD-a.

944
00:50:00,067 --> 00:50:01,600
Sa policijom
donoseći vrućinu širom SAD-a.

945
00:50:01,667 --> 00:50:02,933
Kakvo je ovo sranje, čovječe?

946
00:50:03,000 --> 00:50:04,933
To nije
će se dogoditi.

947
00:50:05,000 --> 00:50:07,467
Tesko je sve gotovo
moj prokleti slučaj.

948
00:50:07,533 --> 00:50:10,633
Pa, zbog čega?
Ona voli karneval.

949
00:50:10,700 --> 00:50:13,933
Ona samo treba da dobije
znati to, to je sve.

950
00:50:14,000 --> 00:50:16,133
Ovo nije ništa
njenog posla.

951
00:50:16,200 --> 00:50:17,867
Zavirila je
iznutra.

952
00:50:17,933 --> 00:50:20,967
Ne trebamo
ovo sranje, čoveče.

953
00:50:24,967 --> 00:50:28,200
Ona ni nema
otac.

954
00:50:30,700 --> 00:50:34,367
Vidi, samo ti
reci joj, ok?

955
00:50:34,433 --> 00:50:36,367
Hajde da je uhvatimo
odavde

956
00:50:36,433 --> 00:50:39,200
dok otvorimo,
to je sve.

957
00:50:42,233 --> 00:50:44,133
zar ne?

958
00:50:44,200 --> 00:50:46,100
Razgovaraću sa njom.

959
00:50:46,167 --> 00:50:49,800
Želi da izađem, zar ne?

960
00:50:49,867 --> 00:50:51,433
zar ne?

961
00:50:51,500 --> 00:50:53,967
Donna, rekao sam ti
iznova i iznova

962
00:50:54,033 --> 00:50:57,700
nema ništa
da radim sa tobom lično.

963
00:50:57,767 --> 00:50:59,000
Prokletstvo.

964
00:50:59,067 --> 00:51:01,633
Takvi smo bili
radeći stvari dugo vremena.

965
00:51:01,700 --> 00:51:07,667
To smo već 10 godina
radi ovu glupost.

966
00:51:07,733 --> 00:51:09,633
Ne mogu to objasniti
ništa više od toga.

967
00:51:09,700 --> 00:51:10,833
Mogao bih dobiti posao.

968
00:51:10,900 --> 00:51:11,833
Radi šta?

969
00:51:11,900 --> 00:51:13,100
Ples.

970
00:51:13,167 --> 00:51:14,400
Ples?

971
00:51:14,467 --> 00:51:16,533
Sa šećerom
i paganski i plamen.

972
00:51:16,600 --> 00:51:17,967
Oni su rekli
Već sam mogao.

973
00:51:18,067 --> 00:51:21,500
Mislim
to bi bio udarac.

974
00:51:21,567 --> 00:51:27,067
Dušo, jednostavno ne znam
mislim da možeš da se nosiš sa tim.

975
00:51:27,067 --> 00:51:28,067
Donna --

976
00:51:28,133 --> 00:51:29,800
Hej, vidi, nisam
napusti neki grad

977
00:51:29,867 --> 00:51:33,400
samo da bude odbačen
usred ničega.

978
00:51:33,467 --> 00:51:36,100
zasto da odem,
samo zato što on tako kaže?

979
00:51:36,167 --> 00:51:37,633
Slušaj, možda će ti reći
kada srati,

980
00:51:37,700 --> 00:51:38,967
ali mi niko ne govori.

981
00:51:54,900 --> 00:51:56,767
šta pokušavaš da uradiš,
osloboditi me se?

982
00:51:59,167 --> 00:52:02,267
Nije te briga
šta se dešava sa mnom?

983
00:52:02,333 --> 00:52:04,567
Stalo mi je do tebe.

984
00:52:09,733 --> 00:52:12,100
Frankie?

985
00:52:14,433 --> 00:52:17,100
Sranje.

986
00:52:19,767 --> 00:52:22,067
Da, stalo mi je
o tebi takođe.

987
00:52:23,533 --> 00:52:25,733
Samo se mešam
ponekad, to je sve.

988
00:52:34,967 --> 00:52:35,500
[ pokucaj na vrata ]

989
00:52:35,567 --> 00:52:38,333
Guraj, dušo.

990
00:52:40,533 --> 00:52:43,800
Zdravo, zdravo, zdravo.
Gdje je delno?

991
00:52:43,867 --> 00:52:45,633
On je gotov
kod strip šatora.

992
00:52:45,700 --> 00:52:47,367
Idem po njega.
Zašto ne sjedneš?

993
00:52:47,433 --> 00:52:49,667
Molim vas
učiniti da se osjeća kao kod kuće?

994
00:52:49,733 --> 00:52:53,933
Ona želi da radi.

995
00:53:02,267 --> 00:53:04,767
Uh, nema veze.

996
00:53:04,833 --> 00:53:07,833
pa reci mi,
šta te je navelo da se odlučiš?

997
00:53:07,900 --> 00:53:09,433
Ne znam.

998
00:53:09,500 --> 00:53:10,900
mislio sam
Možda ću uživati.

999
00:53:10,967 --> 00:53:13,067
Sranje.
Imate znakove dolara

1000
00:53:13,133 --> 00:53:14,967
trče niz kičmu.

1001
00:53:15,067 --> 00:53:18,533
Moram da probam
i skini mi zakrpu sa leđa.

1002
00:53:18,600 --> 00:53:21,133
Mislim da misli
Ja sam samo neko odbjeglo dijete.

1003
00:53:21,200 --> 00:53:24,967
Pa, dobro, da vidimo
šta sugaree može da uradi.

1004
00:53:32,067 --> 00:53:34,500
Mmm.

1005
00:53:34,567 --> 00:53:37,067
[ kikoće se ]

1006
00:53:37,100 --> 00:53:39,600
Isprobajte ovo za veličinu.

1007
00:53:42,700 --> 00:53:44,167
Hajde, Frankie,
ne opet.

1008
00:53:44,233 --> 00:53:45,433
Dosta mi je ovoga.

1009
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
Delno, sačekaj
dok je ne vidite?

1010
00:53:48,567 --> 00:53:50,067
Hajde.

1011
00:53:50,067 --> 00:53:53,333
Pazi na korak.

1012
00:53:55,867 --> 00:53:58,067
Vau. Pogledaj se.
Izgledaš divno.

1013
00:53:58,067 --> 00:54:00,367
Šta sam ti rekao?
Šta sam ti rekao, delno?

1014
00:54:00,433 --> 00:54:02,067
Radili ste ranije?

1015
00:54:02,067 --> 00:54:03,133
Radila je u toplesu.

1016
00:54:03,200 --> 00:54:06,800
Okreni se.
Dozvoli mi da te pogledam.

1017
00:54:07,767 --> 00:54:10,233
djevojka sa strane,
bez teških stvari.

1018
00:54:10,300 --> 00:54:12,267
Ti samo pleši
iza striptizeta.

1019
00:54:12,333 --> 00:54:14,100
Kladim se da joj plaća
90 dolara sedmično.

1020
00:54:14,167 --> 00:54:18,800
90 dolara sedmično,
uzmi ili ostavi.

1021
00:54:18,867 --> 00:54:20,700
Oh, ja ću uzeti.

1022
00:54:20,767 --> 00:54:22,067
hvala ti
Gospodine Baptiste.

1023
00:54:22,133 --> 00:54:24,400
Ne zahvaljuj mi.
Nemoj mi nikad zahvaljivati.

1024
00:54:25,967 --> 00:54:29,367
Pa šta sad
kažeš, ha?

1025
00:54:29,433 --> 00:54:31,833
Ha ha ha.

1026
00:54:33,867 --> 00:54:35,800
Ovo će biti
budi divan.

1027
00:54:35,867 --> 00:54:37,800
Idem da dobijem
moji bokovi tamo.

1028
00:54:37,867 --> 00:54:40,300
Da. Šta kažeš na neke ljude
ide ovako?

1029
00:54:40,367 --> 00:54:42,533
Aplauz.
Bolje od tebe.

1030
00:54:42,600 --> 00:54:43,633
br.

1031
00:54:43,700 --> 00:54:44,867
Nikad.

1032
00:54:44,933 --> 00:54:46,600
Postoji zakrpa. Želim da idem
uhvati ga i dovedi.

1033
00:54:46,667 --> 00:54:48,500
Hoćeš li me uhvatiti
malo kafe --

1034
00:54:48,567 --> 00:54:52,100
crna,
bez šećera, bez mleka?

1035
00:54:53,667 --> 00:54:55,533
šta ćeš imati,
dušo?

1036
00:54:55,600 --> 00:54:56,900
Uh, dvije kafe, crne.

1037
00:54:56,967 --> 00:54:58,833
dvije crne kafe,
molim te.

1038
00:54:58,900 --> 00:55:00,367
Jeste li zauzeti?

1039
00:55:00,433 --> 00:55:01,467
Da. Zašto?

1040
00:55:01,533 --> 00:55:04,067
Hajde. Želim to
pokazati vam neke dobre vijesti.

1041
00:55:04,133 --> 00:55:05,467
Koristio bih
neke dobre vijesti.

1042
00:55:05,533 --> 00:55:08,567
Imamo novu plesaiicu.
Želim da je upoznaš.

1043
00:55:08,633 --> 00:55:10,333
Bila je to njena ideja.
Nisam mogao ništa da uradim.

1044
00:55:10,400 --> 00:55:12,167
Delno je skočio na to
kao pržena piletina,

1045
00:55:12,233 --> 00:55:15,733
ponašaj se iznenađeno, ok?

1046
00:55:20,633 --> 00:55:21,767
Tako da ćeš biti

1047
00:55:21,833 --> 00:55:23,967
a hoochie-coochie
plesačica, ha?

1048
00:55:24,067 --> 00:55:25,067
Tako je.

1049
00:55:25,133 --> 00:55:27,667
Ja ću praviti
mnogo novca, puno.

1050
00:55:27,733 --> 00:55:29,933
Ha ha.

1051
00:55:30,067 --> 00:55:31,467
Jesi li ikada nešto uradio
tako ranije?

1052
00:55:31,533 --> 00:55:32,933
Pa, nije
biće gola.

1053
00:55:33,067 --> 00:55:34,733
Ona će biti devojka sa strane
iza plesača.

1054
00:55:34,800 --> 00:55:38,533
Ona ima
opremljena plesna dvorana.

1055
00:55:38,600 --> 00:55:40,300
Šta sad
kažeš, ha?

1056
00:55:40,367 --> 00:55:43,067
Dobro, stvarno dobro.

1057
00:55:43,100 --> 00:55:43,733
Da, postavi ih
ovamo.

1058
00:55:43,800 --> 00:55:45,367
Jedan za novu devojku.

1059
00:55:45,433 --> 00:55:47,367
Ne brini o tome.
Ne brini o tome.

1060
00:55:49,433 --> 00:55:51,433
Uhh! Moram
tresti kukovima.

1061
00:55:51,500 --> 00:55:52,733
Ne gnjavi me.

1062
00:55:52,800 --> 00:55:54,200
Ne želim da pričam
više o tome.

1063
00:55:54,267 --> 00:55:56,500
Imam dovoljno.

1064
00:55:58,333 --> 00:56:00,833
Delno, ovo je
strogo poslovno.

1065
00:56:00,900 --> 00:56:03,300
Sada znaš Charlotte
oduvek je bio vruć grad,

1066
00:56:03,367 --> 00:56:05,900
dobar grad za novac.
Sve ide, zar ne?

1067
00:56:05,967 --> 00:56:07,067
Tako je.

1068
00:56:07,067 --> 00:56:09,500
Neka igra jako
kao i ostale devojke.

1069
00:56:09,567 --> 00:56:11,633
Ona ni sama ne zna šta
ona se upušta.

1070
00:56:11,700 --> 00:56:13,900
Naravno da zna.
To je njena ideja.

1071
00:56:13,967 --> 00:56:16,067
Ne dolazi u obzir.
Ona je premlada.

1072
00:56:17,900 --> 00:56:18,967
Ona je šta?

1073
00:56:19,067 --> 00:56:22,667
Ona je tako mlada.

1074
00:56:25,233 --> 00:56:27,333
To je dobra poenta.

1075
00:56:29,167 --> 00:56:30,800
sta radis
izaći iz ovoga?

1076
00:56:30,867 --> 00:56:31,700
[ svira burleska ]

1077
00:56:36,767 --> 00:56:39,433
[ Navijanje i aplaudiranje ]

1078
00:57:27,400 --> 00:57:29,700
Muškarac: Pazi to. Da!

1079
00:57:33,100 --> 00:57:34,767
Bežite, propalice.

1080
00:57:36,067 --> 00:57:38,067
To je to, momci.

1081
00:57:38,133 --> 00:57:39,800
Pogledaj dobro.

1082
00:57:43,267 --> 00:57:44,800
Pazi.
Oni su zastrašujući.

1083
00:57:44,867 --> 00:57:48,133
Delno: Dobro, da čujemo
za paganskog viteza.

1084
00:57:49,100 --> 00:57:51,667
Muškarac: Više! Više!

1085
00:57:51,733 --> 00:57:55,367
U redu, ovaj sljedeći će biti
stvarno opalite obrve.

1086
00:57:58,400 --> 00:57:59,800
Ti ćeš pričati
o ovoj devojci

1087
00:57:59,867 --> 00:58:02,100
ostatak tvog života.

1088
00:58:02,167 --> 00:58:03,867
Za mlade u srcu,

1089
00:58:03,933 --> 00:58:06,067
Madona...

1090
00:58:06,133 --> 00:58:08,767
Baby Madonna.

1091
00:58:08,833 --> 00:58:10,700
[ svira burleska ]

1092
00:58:10,767 --> 00:58:13,100
[ Navijanje i aplaudiranje ]

1093
00:58:13,167 --> 00:58:14,567
Hajde, izlazi ovamo!

1094
00:58:14,633 --> 00:58:17,133
hajde dušo,
nemoj samo stajati tamo.

1095
00:58:20,867 --> 00:58:22,067
sta je ovo

1096
00:58:22,067 --> 00:58:24,233
hajde,
zaboga!

1097
00:58:24,300 --> 00:58:25,600
Hajde!

1098
00:58:25,667 --> 00:58:27,933
Idemo!

1099
00:58:28,067 --> 00:58:30,433
Dušo, dovraga, uradiću to.

1100
00:58:36,967 --> 00:58:40,467
Delno: Silazi sa bine,
ti nakaza!

1101
00:58:40,533 --> 00:58:43,233
Prokletstvo!
Neko me je upravo udario!

1102
00:58:43,300 --> 00:58:44,933
Čoveče

1103
00:58:45,067 --> 00:58:46,100
Aah!

1104
00:58:46,167 --> 00:58:47,300
Hej, ekipa!

1105
00:58:47,367 --> 00:58:49,300
[ Alarm zavija ]

1106
00:58:49,367 --> 00:58:51,833
Patch: Show je gotov.

1107
00:58:51,900 --> 00:58:53,067
Hej, ekipa!

1108
00:58:53,067 --> 00:58:54,700
Aah! Aah!

1109
00:58:54,767 --> 00:58:57,233
Patch: U redu,
raščistimo džoint.

1110
00:58:57,300 --> 00:58:59,067
I tebe.

1111
00:58:59,100 --> 00:59:02,567
Aah! Skidaj se sa mene!

1112
00:59:02,633 --> 00:59:04,167
Aah!

1113
00:59:04,233 --> 00:59:08,567
Gubi se odavde!

1114
00:59:08,633 --> 00:59:10,500
Šećer:
Treba joj doktor.

1115
00:59:10,567 --> 00:59:12,167
Heavy: Šta je ovo,
amatersko veče?

1116
00:59:12,233 --> 00:59:13,367
rekla je
radila je ranije?

1117
00:59:13,433 --> 00:59:14,733
je li tako?

1118
00:59:14,800 --> 00:59:16,467
sta si uradio
suzdržati se za?

1119
00:59:16,533 --> 00:59:18,800
Delno: Patch je rekao
mogla je to podnijeti.

1120
00:59:18,867 --> 00:59:21,400
Žena: Pa šećeru,
zašto nisi rekao nešto?

1121
00:59:21,467 --> 00:59:23,733
mislio sam
Mogao bih da radim jako.

1122
00:59:23,800 --> 00:59:26,867
Mislio sam da mogu.
Pretpostavljam da nisam mogao.

1123
00:59:26,933 --> 00:59:28,333
sta se desava?

1124
00:59:28,400 --> 00:59:29,833
sta se desava?

1125
00:59:29,900 --> 00:59:31,667
Hajde, idemo
do prikolice.

1126
00:59:31,733 --> 00:59:34,467
Šta je ovo, gaf?
Nisam je htio ovdje!

1127
00:59:34,533 --> 00:59:37,667
Hajde da zakoljemo
jebeno mjesto! Klanje!

1128
00:59:38,967 --> 00:59:42,233
Šta se desilo tamo?
Šta je izazvalo ovo, ha?

1129
00:59:42,300 --> 00:59:43,733
sta se desilo?

1130
00:59:43,800 --> 00:59:46,233
Šta su bili
radiš li, Donna?

1131
00:59:46,300 --> 00:59:48,733
Oh, momče. Oh, momče.
Oh, momče.

1132
00:59:48,800 --> 00:59:51,667
Bićeš
u redu, mali?

1133
00:59:56,433 --> 00:59:59,800
Pusti me da uzmem
ovo sranje sa flasterom.

1134
00:59:59,867 --> 01:00:01,733
Oh, prokletstvo.

1135
01:00:01,800 --> 01:00:04,033
Hej, slušaj, nisi
moram to uraditi.

1136
01:00:04,100 --> 01:00:05,600
Nemate
da me pokrije.

1137
01:00:05,667 --> 01:00:07,433
Mogu očistiti
moj vlastiti nered.

1138
01:00:07,500 --> 01:00:10,733
Ne brini. Nisam
radim to za tebe.

1139
01:00:10,800 --> 01:00:12,733
Pa šta su
radiš?

1140
01:00:12,800 --> 01:00:14,867
Šta mislite kako bi se osećao
da je znao?

1141
01:00:14,933 --> 01:00:18,533
Pa, šta te tjera na razmišljanje
on ne zna?

1142
01:00:22,300 --> 01:00:26,100
Kučkin sine.

1143
01:00:26,167 --> 01:00:28,933
Evo.

1144
01:00:29,000 --> 01:00:30,567
Žao mi je.

1145
01:00:30,633 --> 01:00:33,033
Nisam mislio
da se ovo desi.

1146
01:00:33,100 --> 01:00:34,033
Dođavola, to je moja greška.

1147
01:00:34,100 --> 01:00:36,567
Ne, ja sam kriv.
Smrznuo sam se.

1148
01:00:36,633 --> 01:00:39,500
Slušaj, ona ne može da pleše
taj prokleti cooch show.

1149
01:00:39,567 --> 01:00:41,167
Ona nikad nije
uradio to ranije.

1150
01:00:41,233 --> 01:00:43,233
Znam. Moram
shvati to

1151
01:00:43,300 --> 01:00:45,233
tako da može ostati
sa predstavom.

1152
01:00:45,300 --> 01:00:46,233
Ona može ostati
sa predstavom.

1153
01:00:46,300 --> 01:00:47,467
sta?
Kako to misliš?

1154
01:00:47,533 --> 01:00:52,933
Ona može raditi Gretin zglob,
string joint.

1155
01:00:53,000 --> 01:00:55,867
Ona može?

1156
01:00:55,933 --> 01:00:59,233
Pa, to bi bilo sjajno.
To bi bilo dobro.

1157
01:00:59,300 --> 01:01:02,933
Bilo bi bolje
nego ovo sranje.

1158
01:01:03,067 --> 01:01:06,500
Kako je to uopće počelo?

1159
01:01:13,133 --> 01:01:15,067
Kako znaš?

1160
01:01:15,133 --> 01:01:17,400
Znaćeš.

1161
01:01:17,467 --> 01:01:19,567
Cijela priča je,

1162
01:01:19,633 --> 01:01:22,300
ko je sledeći da bude opljačkan?
Ko je sljedeći naivčina?

1163
01:01:22,367 --> 01:01:23,567
To je sve što si ti stvarno
treba znati.

1164
01:01:23,633 --> 01:01:25,100
Nokti, pokaži mi malo mišića.

1165
01:01:25,167 --> 01:01:25,733
Dobio si ga.

1166
01:01:25,800 --> 01:01:26,867
Idemo, nokti.

1167
01:01:26,933 --> 01:01:29,800
Hajde da vidimo mišiće.
Izvoli. Ha ha.

1168
01:01:34,467 --> 01:01:36,867
U redu, sad vidite
ove nagrade ovdje gore --

1169
01:01:36,933 --> 01:01:39,733
televizor,
rešo, radio, satovi --

1170
01:01:39,800 --> 01:01:43,467
zaboravi na njih. Nisu
povezan sa bilo čim, u redu?

1171
01:01:43,533 --> 01:01:45,433
U redu, sad vidite
ove duge žice?

1172
01:01:45,500 --> 01:01:47,967
oni su uživo,
a ti koristiš ove

1173
01:01:48,067 --> 01:01:49,433
u slučaju da neki Mark dobije
previse razlicito s tobom.

1174
01:01:49,500 --> 01:01:50,567
Što će oni.

1175
01:01:50,633 --> 01:01:53,333
Da, hoće.

1176
01:01:53,400 --> 01:01:54,867
Šta je to -- opseg?

1177
01:01:54,933 --> 01:01:57,567
Rangy -- vruće je, neprijateljsko,
na tvoje dupe.

1178
01:01:57,633 --> 01:01:59,800
Sada ako to urade,

1179
01:01:59,867 --> 01:02:01,600
pustio si ih da grickaju
dugačak niz.

1180
01:02:01,667 --> 01:02:04,433
Udri ih perorezom,
rezači zanoktica.

1181
01:02:04,500 --> 01:02:07,567
Devojko, ti krekeri
tamo dole,

1182
01:02:07,633 --> 01:02:08,967
oni će čekati
za tebe.

1183
01:02:09,067 --> 01:02:10,067
bićeš tako zauzet,

1184
01:02:10,133 --> 01:02:13,067
osetićete
kao da si poludeo.

1185
01:02:13,100 --> 01:02:14,267
Tada je
zabava počinje, zar ne?

1186
01:02:14,333 --> 01:02:16,267
Da.
Da, rekao bih.

1187
01:02:16,333 --> 01:02:17,800
Ha ha ha.

1188
01:02:17,867 --> 01:02:20,067
Hoćeš da igraš?

1189
01:02:20,133 --> 01:02:21,867
Povucite konce.

1190
01:02:21,933 --> 01:02:24,833
koji želite?
Ti uzmi.

1191
01:02:28,633 --> 01:02:32,533
Prokletstvo, bićeš
pobednik veceras.

1192
01:02:32,600 --> 01:02:34,233
Mogu reći.

1193
01:02:34,300 --> 01:02:37,433
Mogu reći da jesi
odnijet ću ga kući.

1194
01:02:37,500 --> 01:02:38,667
Pokušajte ponovo.

1195
01:02:38,733 --> 01:02:40,400
Radio spiker:
Treba nam novac da kupimo papir!

1196
01:02:40,467 --> 01:02:42,067
Treba nam novac za kupovinu markica!

1197
01:02:42,067 --> 01:02:45,300
Treba nam novac da kupimo cijevi
za ovu radio stanicu!

1198
01:02:45,367 --> 01:02:46,467
[ Promjena radio stanica ]

1199
01:02:52,067 --> 01:02:54,400
[ Refren pjeva ]

1200
01:02:54,467 --> 01:02:57,367
[ Isključuje radio ]

1201
01:03:27,100 --> 01:03:29,067
Ha ha ha.

1202
01:03:29,133 --> 01:03:31,400
[ kašalj ]

1203
01:03:31,467 --> 01:03:35,067
Frankie.

1204
01:03:35,100 --> 01:03:38,233
Ha ha ha.

1205
01:03:38,300 --> 01:03:40,533
Ha ha ha.

1206
01:03:42,467 --> 01:03:44,700
[ gunđa ]

1207
01:03:49,833 --> 01:03:51,367
Ha ha ha.

1208
01:04:14,833 --> 01:04:17,300
Čovjek: Solarni se topi,
snježni čunjevi,

1209
01:04:17,367 --> 01:04:18,833
šećerna vata --

1210
01:04:18,900 --> 01:04:21,600
tako veliki,
i tako su dobri!

1211
01:04:21,667 --> 01:04:23,233
U redu! Dobio si ga.

1212
01:04:23,300 --> 01:04:25,233
Još jedan
i dobio si nagradu.

1213
01:04:25,300 --> 01:04:26,700
Idi po njih.

1214
01:04:28,167 --> 01:04:29,567
Oh, ne!

1215
01:04:29,633 --> 01:04:31,567
Čekaj malo.
Previše se trudiš.

1216
01:04:31,633 --> 01:04:35,267
Sve što treba da uradiš je
uzmi ovu loptu ovako.

1217
01:04:35,333 --> 01:04:37,067
Baci polako.
Vidite to?

1218
01:04:37,133 --> 01:04:39,067
hajde,
sada probaj.

1219
01:04:39,133 --> 01:04:42,067
Besplatna lopta, dušo.

1220
01:04:42,133 --> 01:04:44,067
Pokušajte.

1221
01:04:46,067 --> 01:04:47,733
Hej! Čovek sa nagradom.

1222
01:04:47,800 --> 01:04:50,733
Charlie, uzmi ovo
upravo ovde -- đavo.

1223
01:04:50,800 --> 01:04:53,067
Izvoli.
To je za tebe.

1224
01:04:53,133 --> 01:04:54,867
Sačekaj malo.

1225
01:04:54,933 --> 01:04:56,567
Kako želite
šansu

1226
01:04:56,633 --> 01:05:00,933
da zaista zaradite
neka ogrebotina, ha?

1227
01:05:01,067 --> 01:05:02,933
Koga moram da ubijem?

1228
01:05:03,067 --> 01:05:04,233
Ha ha ha!

1229
01:05:04,300 --> 01:05:06,067
Ne moraš
ubiti nikoga.

1230
01:05:06,133 --> 01:05:09,067
Hej, dušo, sretno.

1231
01:05:09,067 --> 01:05:11,567
češeš me po leđima,
Počešaću ti leđa.

1232
01:05:11,633 --> 01:05:13,700
Sve što treba da uradite je da ponesete
tvoji mali prijatelji

1233
01:05:13,767 --> 01:05:15,567
nazad ovamo
i napravi jednu opkladu,

1234
01:05:15,633 --> 01:05:19,067
i ja ću
pobrini se za ostalo.

1235
01:05:19,100 --> 01:05:20,600
Sigurno, momče?

1236
01:05:20,667 --> 01:05:23,400
neću ti se oduševiti,
gospodine.

1237
01:05:23,467 --> 01:05:25,767
u redu,
Idem po njih.

1238
01:05:25,833 --> 01:05:27,167
U redu.

1239
01:05:27,233 --> 01:05:30,267
Imaćeš sreće.
Večeras su svi pobjednici.

1240
01:05:30,333 --> 01:05:32,167
Povucite konce
i osvojite nagradu.

1241
01:05:32,233 --> 01:05:33,767
Imaš mušteriju.

1242
01:05:33,833 --> 01:05:35,767
Povucite konce
i osvojite nagradu.

1243
01:05:35,833 --> 01:05:37,133
Hajde, gospodine.

1244
01:05:37,200 --> 01:05:38,833
Daj mi živog.

1245
01:05:38,900 --> 01:05:40,833
Povucite konce
i osvojite nagradu.

1246
01:05:40,900 --> 01:05:42,700
Evo, gospodine.
Povuci ga.

1247
01:05:42,767 --> 01:05:45,400
Oh, pogledaj to.
On je pobednik.

1248
01:05:45,467 --> 01:05:47,867
Imamo pobjednika ovdje!
I ti možeš biti pobjednik

1249
01:05:47,933 --> 01:05:52,200
zeleni medvjed.
Vratite se bilo kada, gospodine.

1250
01:05:52,267 --> 01:05:54,433
Povucite konce
i osvojite nagradu, svi.

1251
01:05:54,500 --> 01:05:55,933
Svi su pobednici.

1252
01:05:56,067 --> 01:06:01,067
Patch, ovo je,
uh, Marvin Dill.

1253
01:06:01,133 --> 01:06:02,767
Hej.

1254
01:06:02,833 --> 01:06:06,533
G. Dill je upravo preuzeo
ovde dole.

1255
01:06:06,600 --> 01:06:08,533
Da, zadovoljstvo,
siguran sam.

1256
01:06:08,600 --> 01:06:10,067
Drago mi je da smo se upoznali.

1257
01:06:10,133 --> 01:06:12,533
Razumijem da ste svi imali
malo spreman

1258
01:06:12,600 --> 01:06:14,833
na strip show
nazad u Charlotte.

1259
01:06:14,900 --> 01:06:17,200
Oh, to nije bilo ništa.
To je dio posla.

1260
01:06:17,267 --> 01:06:20,433
Nekako dolazi
sa večerom, znaš?

1261
01:06:20,500 --> 01:06:22,200
Pa, to vas može koštati.

1262
01:06:22,267 --> 01:06:25,300
Vidite, upravo sam kupio
salon za masažu u centru grada,

1263
01:06:25,367 --> 01:06:28,867
plus imam deo svega
kockanje u ovoj oblasti.

1264
01:06:28,933 --> 01:06:32,567
Sada svi dođite ovamo
sa svojim igrama

1265
01:06:32,633 --> 01:06:34,400
i tvoj ženski šou,

1266
01:06:34,467 --> 01:06:35,933
i počneš snažno udarati.

1267
01:06:36,067 --> 01:06:39,367
Nije li to uzimanje novca
iz mog džepa?

1268
01:06:39,433 --> 01:06:41,833
Znaš na šta mislim.

1269
01:06:41,900 --> 01:06:44,400
Karneval je bio
prolaze ovamo

1270
01:06:44,467 --> 01:06:46,067
za 50 godina,

1271
01:06:46,133 --> 01:06:47,733
i posluju

1272
01:06:47,800 --> 01:06:49,833
sa onim ko ima kontrolu
teritorije.

1273
01:06:49,900 --> 01:06:53,433
Slušaj, znam
bićeš veoma srećna

1274
01:06:53,500 --> 01:06:55,333
sa svojim delom akcije.

1275
01:06:55,400 --> 01:06:56,667
pa...

1276
01:06:56,733 --> 01:06:58,433
Ovde nije problem.

1277
01:06:58,500 --> 01:07:00,400
U redu. U redu.

1278
01:07:00,467 --> 01:07:03,133
Pa, sad, mm-hmm.

1279
01:07:03,200 --> 01:07:05,567
Sviđa mi se ovaj grad.

1280
01:07:05,633 --> 01:07:07,400
To je lijep grad.

1281
01:07:07,467 --> 01:07:09,233
Ako je ovo najbolje
možete učiniti,

1282
01:07:09,300 --> 01:07:10,833
Ja ću
moram govoriti

1283
01:07:10,900 --> 01:07:12,567
na sanitaciju
komesar.

1284
01:07:12,633 --> 01:07:14,200
Kakva su sranja
vi momci pokušavate da izvučete?

1285
01:07:14,267 --> 01:07:15,533
Hoćeš krv?

1286
01:07:15,600 --> 01:07:18,633
Teška, teška.
Hajde da radimo posao, ok?

1287
01:07:18,700 --> 01:07:23,067
Nudim ti više
nego što nudim bilo kome drugom.

1288
01:07:23,133 --> 01:07:25,100
da si pametan covek,
ti bi to uzeo,

1289
01:07:25,167 --> 01:07:27,833
ali očigledno jesi
nije previse pametan covek.

1290
01:07:27,900 --> 01:07:29,733
sada iza toga,

1291
01:07:29,800 --> 01:07:32,500
Mislim da nismo
nema šta da se priča ovde.

1292
01:07:32,567 --> 01:07:34,367
Oh, hvala.

1293
01:07:38,100 --> 01:07:40,800
I, uh, sretno

1294
01:07:40,867 --> 01:07:44,133
sa tvojim, uh,
salon za masažu.

1295
01:07:48,533 --> 01:07:52,633
Devojke te vole.

1296
01:07:52,700 --> 01:07:54,533
Idi na njih, ha?

1297
01:07:56,267 --> 01:07:59,433
Povucite konce, osvojite nagradu.
Osvojite nagradu za sastanak.

1298
01:07:59,500 --> 01:08:01,333
Ovde su svi pobednici.

1299
01:08:01,400 --> 01:08:02,700
Hej.

1300
01:08:02,767 --> 01:08:04,133
Zdravo. Zašto ga ne daš
malo vuče?

1301
01:08:04,200 --> 01:08:08,067
Znam da ideš
imati sreće.

1302
01:08:08,133 --> 01:08:11,333
Hmm. Hoćeš kusur?

1303
01:08:11,400 --> 01:08:13,300
Mnh-mnh.

1304
01:08:13,367 --> 01:08:15,333
Zašto ne povučeš
string?

1305
01:08:15,400 --> 01:08:18,733
Znam da ćeš
budi sretan. Samo napred.

1306
01:08:18,800 --> 01:08:21,900
Povuci ga jako.
Imaćeš sreće.

1307
01:08:32,133 --> 01:08:33,933
Povucite konce.

1308
01:08:34,067 --> 01:08:35,933
Vodi me kući.

1309
01:08:36,067 --> 01:08:37,933
Znam da imaš sreće.

1310
01:08:46,267 --> 01:08:48,067
Samo jako povuci.

1311
01:08:48,133 --> 01:08:49,567
Izvoli.

1312
01:08:49,633 --> 01:08:51,567
Hajde, lomiš se
moje srce.

1313
01:08:51,633 --> 01:08:54,567
Samo napred. Povuci taj.
Na meni je.

1314
01:08:54,633 --> 01:08:56,800
Hajde, povuci.

1315
01:09:00,667 --> 01:09:03,833
Šta je sa tvojim prijateljem?
Vaš prijatelj želi da se igra?

1316
01:09:03,900 --> 01:09:05,833
hajde dušo,
dobro ga povuci.

1317
01:09:05,900 --> 01:09:09,133
Bićemo
na parkingu.

1318
01:09:14,833 --> 01:09:16,867
U redu.

1319
01:09:21,667 --> 01:09:23,867
Povucite konce
i osvojite nagradu.

1320
01:09:23,933 --> 01:09:26,067
Svi su pobednici
ovdje danas.

1321
01:09:26,100 --> 01:09:29,233
Gospodine, dođite ovamo.
Povucite konce, osvojite nagradu.

1322
01:09:29,300 --> 01:09:30,567
Vodi me kući.

1323
01:09:30,633 --> 01:09:32,567
Pazi to
ne pogodi ništa.

1324
01:09:32,633 --> 01:09:34,567
Sranje! Idem po to.

1325
01:09:34,633 --> 01:09:36,400
Idem po to.

1326
01:09:36,467 --> 01:09:38,067
Hajde sada.

1327
01:09:38,100 --> 01:09:39,300
Prokletstvo.

1328
01:09:39,367 --> 01:09:41,967
Ha ha ha!
Ovo nije njegov dan.

1329
01:09:42,067 --> 01:09:44,833
Ha ha ha!

1330
01:09:44,900 --> 01:09:46,833
Reći ću ti šta
Ja ću to učiniti.

1331
01:09:46,900 --> 01:09:49,233
50 dolara kaže da idem
dobiti u jednu loptu.

1332
01:09:49,300 --> 01:09:51,233
$50. Hajde.

1333
01:09:51,300 --> 01:09:53,567
Stavite novac gde
tvoja usta su, momče.

1334
01:09:53,633 --> 01:09:55,833
Ja ću pokriti tu opkladu.

1335
01:09:55,900 --> 01:09:57,933
Ja ću se pobrinuti
sav novac.

1336
01:09:58,067 --> 01:09:59,233
Da vidimo.

1337
01:09:59,300 --> 01:10:01,400
da vidimo
tvoj novac, brate.

1338
01:10:01,467 --> 01:10:03,033
Ima li 50 dolara ovdje?

1339
01:10:03,100 --> 01:10:05,833
U redu, on ide
100 dolara, jedna lopta.

1340
01:10:05,900 --> 01:10:08,400
Whoo! Samo ću zadržati
novac, u redu?

1341
01:10:08,467 --> 01:10:10,567
Popravi stvar.

1342
01:10:10,633 --> 01:10:12,567
Idem po to.

1343
01:10:12,633 --> 01:10:14,400
U redu.
Jedna lopta za 100$.

1344
01:10:14,467 --> 01:10:18,133
Čovjek: To je težak novac
ide dole.

1345
01:10:22,433 --> 01:10:24,133
Oh, čoveče, izgubio si
tvoj novac.

1346
01:10:24,200 --> 01:10:25,533
Prokletstvo!

1347
01:10:25,600 --> 01:10:26,967
Izvoli, čoveče.

1348
01:10:27,033 --> 01:10:30,000
Čekaj. Rekao si da jesi
pustiće me da pobedim.

1349
01:10:30,067 --> 01:10:32,567
o cemu pricas
sucker? To je varanje.

1350
01:10:32,633 --> 01:10:34,133
Prokleto si u pravu.

1351
01:10:34,200 --> 01:10:35,300
Ne varam nikoga.

1352
01:10:35,367 --> 01:10:38,000
Proklet bio.
Hoću svoj novac, dečko.

1353
01:10:38,067 --> 01:10:41,033
Svaki novac koji ode odavde
odlazi odavde sa metkom.

1354
01:10:41,100 --> 01:10:43,433
Da li razumeš to, dečko?

1355
01:10:43,500 --> 01:10:45,767
Da, kapiram.

1356
01:10:45,833 --> 01:10:48,233
Bio sam.

1357
01:10:48,300 --> 01:10:51,267
Bio sam.
Ha ha ha!

1358
01:10:51,333 --> 01:10:52,867
Ha ha ha!

1359
01:10:52,933 --> 01:10:57,000
Ha ha ha!
Hajde, momci.

1360
01:10:57,067 --> 01:10:58,867
Oh, da.

1361
01:10:58,933 --> 01:11:02,200
Imaćemo SAD
dobar provod.

1362
01:11:02,267 --> 01:11:04,233
u redu,
evo gdje je.

1363
01:11:04,300 --> 01:11:06,133
Obori dva,
osvojiti nagradu.

1364
01:11:12,333 --> 01:11:14,900
Ooh! Ja sam to uradio.

1365
01:11:14,967 --> 01:11:16,500
Trebao si to vidjeti.

1366
01:11:16,567 --> 01:11:18,300
Prevario sam ove dve ribe.

1367
01:11:18,367 --> 01:11:19,333
Oni sjede tamo
dahtanje,

1368
01:11:19,400 --> 01:11:22,067
a ni ne znam
koliko sam osvojio.

1369
01:11:22,067 --> 01:11:24,500
počeo sam da brojim,
a onda sam izgubio broj

1370
01:11:24,567 --> 01:11:26,100
tada me nije ni bilo briga.

1371
01:11:26,167 --> 01:11:28,733
Kao da sam tačno znao
šta će se dogoditi.

1372
01:11:28,800 --> 01:11:31,767
Mogao bih to da uradim
gledajući im u oči.

1373
01:11:31,833 --> 01:11:33,933
Ooh! Bilo je tako čudno.
Bilo je tako čudno.

1374
01:11:34,067 --> 01:11:37,867
Bilo je super!

1375
01:11:48,233 --> 01:11:51,233
Da li se kvalifikujem, ha?
Da li prođem tvoj test?

1376
01:11:51,300 --> 01:11:52,833
sta je ovo

1377
01:11:52,900 --> 01:11:54,467
Da li shvatate
šta sam upravo uradio,

1378
01:11:54,533 --> 01:11:57,667
koliko sam novca zaradio?
Daj mi ovo.

1379
01:11:57,733 --> 01:11:58,800
Možda.

1380
01:11:58,867 --> 01:12:01,067
Samo možda
možda ćeš uspeti.

1381
01:12:01,100 --> 01:12:03,133
Tako si pun sranja.

1382
01:12:10,533 --> 01:12:12,067
Čak i ne osećaš
više kao Mark.

1383
01:12:15,467 --> 01:12:17,133
Kopile.

1384
01:12:36,833 --> 01:12:38,700
Nemoj.

1385
01:13:07,933 --> 01:13:09,400
Hej, dečko...

1386
01:13:09,467 --> 01:13:12,067
Kako to da kažeš
ovi ljudi su laži?

1387
01:13:12,100 --> 01:13:14,067
Oh, da, znaš.
Govoriš ljudima

1388
01:13:14,067 --> 01:13:15,167
oni će pobediti
nagradu.

1389
01:13:15,233 --> 01:13:18,400
Lažeš, dečko.
Drži ga za ruke!

1390
01:13:18,467 --> 01:13:20,867
[ Žena vrišti]

1391
01:13:24,367 --> 01:13:26,067
Skoro pun, Frankie.

1392
01:13:26,100 --> 01:13:27,400
Nails, čemu žurba?

1393
01:13:27,467 --> 01:13:28,800
Pazi svoje dupe.

1394
01:13:28,867 --> 01:13:31,133
Propadaju
svačija gužva.

1395
01:13:35,133 --> 01:13:36,900
Whoo!

1396
01:13:46,533 --> 01:13:48,467
Izvinite me na minut.
Gdje je Donna?

1397
01:13:48,533 --> 01:13:50,067
Uzela je pauzu.

1398
01:13:50,100 --> 01:13:51,067
ako je vidite,

1399
01:13:51,133 --> 01:13:54,067
da li biste joj rekli
Tražim je?

1400
01:13:54,133 --> 01:13:54,900
Teška.

1401
01:13:54,967 --> 01:13:55,500
Gdje je patch?

1402
01:13:55,567 --> 01:13:56,733
Gdje je Donna?

1403
01:13:56,800 --> 01:13:59,900
Ne brini za dijete.
Neko sranje se dešava.

1404
01:14:00,067 --> 01:14:02,567
Ne brini. Idi po zakrpu.

1405
01:14:02,633 --> 01:14:04,300
Ja ću to popraviti. Uzmi zakrpu.

1406
01:14:04,367 --> 01:14:06,500
Uzmi zakrpu!

1407
01:14:07,400 --> 01:14:08,500
[Muškarci viču i smiju se]

1408
01:14:23,133 --> 01:14:24,333
Oh...

1409
01:14:24,400 --> 01:14:27,567
uh...

1410
01:14:27,633 --> 01:14:30,867
Postoji neka vrsta, uh...

1411
01:14:30,933 --> 01:14:34,367
Rube se dešava tamo
na sredini puta.

1412
01:14:34,433 --> 01:14:37,233
Heavy bi volio da te vidi.
Moram na lice.

1413
01:14:37,300 --> 01:14:39,733
Hevi je ljut,
i, uh...

1414
01:14:39,800 --> 01:14:41,233
Naravno. Naravno.

1415
01:14:41,300 --> 01:14:43,700
U redu?

1416
01:14:56,133 --> 01:14:58,567
Idi dugo.

1417
01:14:58,633 --> 01:15:01,867
Ha ha.
Tražim te!

1418
01:15:04,100 --> 01:15:06,367
Pazi kuda ideš!

1419
01:15:25,500 --> 01:15:29,667
Muškarac: Tri za četvrtinu!
Sedam za polovinu!

1420
01:15:29,733 --> 01:15:31,300
Ništa nije u redu
sa ovom gomilom

1421
01:15:31,367 --> 01:15:33,400
sahrana se ne bi popravila.

1422
01:15:33,467 --> 01:15:36,300
Ah, pogledaj ovo.

1423
01:15:36,367 --> 01:15:40,067
Hej, zgodni, imaš ruku
kao poljska kobasica.

1424
01:15:40,133 --> 01:15:41,300
[ zvukovi ljubljenja ]

1425
01:15:41,367 --> 01:15:44,067
ajde zgodni,
baciti loptu.

1426
01:15:44,067 --> 01:15:46,800
Koliko vas je
je na olakšanju?

1427
01:15:46,867 --> 01:15:48,067
Daj da ti vidim ruke.

1428
01:15:48,067 --> 01:15:48,700
Zašto mi ne daš
malo olakšanja

1429
01:15:48,767 --> 01:15:49,800
i okupati se?

1430
01:15:49,867 --> 01:15:51,800
Možda koristite malo benzina
ili tako nešto.

1431
01:15:51,867 --> 01:15:54,067
Muškarac: Daću ti
olakšanje.

1432
01:15:54,133 --> 01:15:56,633
Šta god da se desilo
na kontrolu rađanja?

1433
01:15:56,700 --> 01:15:59,400
[ tup udarac ]

1434
01:15:59,467 --> 01:16:01,167
Oh, hej, evo ih.

1435
01:16:01,233 --> 01:16:02,600
Dolaze nam tri...

1436
01:16:02,667 --> 01:16:05,100
gumice, kuke,
i moroni.

1437
01:16:05,167 --> 01:16:06,067
Hej, čoveče.

1438
01:16:06,067 --> 01:16:08,667
pogledaj ovog čovjeka,
stara svinja vilica,

1439
01:16:08,733 --> 01:16:09,967
sa lobanjom
i ukrštene kosti.

1440
01:16:10,067 --> 01:16:12,067
Čujem da jesi
neželjeno dete.

1441
01:16:12,133 --> 01:16:15,300
Sada si tražen
u sedam država

1442
01:16:15,367 --> 01:16:16,800
za stvaranje dece.

1443
01:16:16,867 --> 01:16:19,400
On će platiti
za ovo.

1444
01:16:19,467 --> 01:16:23,533
Hej, Frankie,
sta se desava

1445
01:16:23,600 --> 01:16:25,800
Zašto ne odeš gore
i radi svoj posao?

1446
01:16:25,867 --> 01:16:27,733
Hoćemo li pobijediti
nešto novca večeras?

1447
01:16:27,800 --> 01:16:31,567
Idemo. Idi radi svoj posao.
Whoo! Whoo! Whoo!

1448
01:16:31,633 --> 01:16:32,800
Hej, svinjo,

1449
01:16:32,867 --> 01:16:34,900
kakav je osećaj
biti odbijen?

1450
01:16:34,967 --> 01:16:37,933
Baš kao da je vila.

1451
01:16:38,067 --> 01:16:40,533
Imaš velika usta, momče!

1452
01:16:40,600 --> 01:16:42,633
Hej! Hej, čovječe,
šta radiš

1453
01:16:42,700 --> 01:16:43,700
Nije me briga
šta radim.

1454
01:16:43,767 --> 01:16:46,233
Ne pozivaj ih, čovječe.

1455
01:16:46,300 --> 01:16:48,767
Izađi tamo
i radi svoj posao.

1456
01:16:48,833 --> 01:16:51,200
Povisujes ih!

1457
01:16:53,333 --> 01:16:56,900
Zašto ne izađeš tamo
i radi svoj jebeni posao?

1458
01:17:00,300 --> 01:17:02,067
Frankie, ne radi to!

1459
01:17:02,100 --> 01:17:04,267
Whoo! Hajde!
Whoo! Whoo!

1460
01:17:04,333 --> 01:17:07,067
[ gakotanje ]

1461
01:17:14,467 --> 01:17:16,233
Prokletstvo.

1462
01:17:16,300 --> 01:17:18,133
[ zvona ]

1463
01:17:18,200 --> 01:17:19,600
Hajde! Hajde!

1464
01:17:19,667 --> 01:17:23,067
[ Alarm zavija ]

1465
01:17:25,533 --> 01:17:28,700
Hajde! Da! Da!

1466
01:17:32,367 --> 01:17:36,267
Whoo! Hajde!

1467
01:17:36,333 --> 01:17:38,533
[ gakotanje ]

1468
01:17:38,600 --> 01:17:41,267
Vi ste momci
loš duh tamo

1469
01:17:41,333 --> 01:17:43,100
pokušava da igra loptu.

1470
01:17:44,433 --> 01:17:45,733
Evo ih...

1471
01:17:45,800 --> 01:17:48,233
kurva, katran,
i tvor.

1472
01:17:48,300 --> 01:17:49,867
Hajde!

1473
01:17:49,933 --> 01:17:52,167
Whoo!

1474
01:18:18,700 --> 01:18:22,333
čovjek:
Pazi! Pazi!

1475
01:18:26,100 --> 01:18:29,267
Patch: Ti si lud
kučkin sin.

1476
01:18:29,333 --> 01:18:31,267
Hajde.

1477
01:18:31,333 --> 01:18:33,067
Hajde, prokletstvo.

1478
01:18:33,100 --> 01:18:35,100
Koji kurac
radiš li?

1479
01:18:35,167 --> 01:18:38,233
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
jesi li dobro?

1480
01:18:38,300 --> 01:18:39,433
ha?

1481
01:18:39,500 --> 01:18:41,433
Jeste li vidjeli te momke?

1482
01:18:41,500 --> 01:18:43,333
[ Gume škripe ]

1483
01:18:53,700 --> 01:18:55,333
Prokletstvo, to je tata!

1484
01:19:04,200 --> 01:19:05,933
Oh, sranje.

1485
01:19:06,067 --> 01:19:08,067
Prolazim!
Prolazim!

1486
01:19:08,100 --> 01:19:10,233
Heavy: Pazite, narode!
Pazi!

1487
01:19:10,300 --> 01:19:11,900
Prolazim!

1488
01:19:14,167 --> 01:19:15,533
Oh, moj bože.

1489
01:19:15,600 --> 01:19:18,533
Hej, tata!

1490
01:19:18,600 --> 01:19:19,733
Oh, prokletstvo, čoveče.

1491
01:19:19,800 --> 01:19:23,967
Upravo sam te ostavio na miru
pet minuta.

1492
01:19:24,067 --> 01:19:25,533
Hej, trudim se
zaraditi nešto novca.

1493
01:19:25,600 --> 01:19:26,967
Nisam ja kriv.

1494
01:19:27,067 --> 01:19:27,967
On je mrtav.

1495
01:19:28,067 --> 01:19:29,167
Znam šta je to.

1496
01:19:29,233 --> 01:19:32,600
To je prokleti...
budala koju imaš.

1497
01:19:32,667 --> 01:19:34,233
Hej, tata!

1498
01:19:34,300 --> 01:19:36,233
tata!

1499
01:19:36,300 --> 01:19:37,767
Hej, tata!

1500
01:19:37,833 --> 01:19:40,300
Težak: Pomeri se.
Nastavite da ga pomerate.

1501
01:19:44,067 --> 01:19:45,233
tata!

1502
01:19:45,300 --> 01:19:46,433
Prokletstvo!

1503
01:19:46,500 --> 01:19:47,933
Hajde, Greta, mrdaj.

1504
01:19:48,067 --> 01:19:50,600
Greta: Šta smo mi
hoćeš li sada?

1505
01:19:50,667 --> 01:19:54,233
Hajde. hajde narode,
očistite područje.

1506
01:19:54,300 --> 01:19:55,567
U redu.

1507
01:19:55,633 --> 01:19:58,900
Nastavite da se krećete.
Karneval je zatvoren.

1508
01:20:14,300 --> 01:20:16,000
sta se desilo?

1509
01:20:19,467 --> 01:20:23,233
Pobrini se za njega, patch.

1510
01:21:40,667 --> 01:21:43,233
Ovi baneri
ovdje je dobro.

1511
01:21:43,300 --> 01:21:46,967
Prokletstvo.

1512
01:21:47,067 --> 01:21:49,433
Ha ha.

1513
01:21:49,500 --> 01:21:51,600
Čoveče, ovi momci igraju grubo.

1514
01:21:51,667 --> 01:21:54,267
To je jedna stvar.

1515
01:21:54,333 --> 01:21:56,067
znaš,
ovo je prilično dobro.

1516
01:21:56,133 --> 01:21:58,400
Možemo pokupiti ove stvari
i stavi ga u kamion.

1517
01:21:58,467 --> 01:22:02,567
Mete su u redu.
Proverio si rezervoar?

1518
01:22:02,633 --> 01:22:06,467
Patch? Imam ga.
Znam šta možemo.

1519
01:22:06,533 --> 01:22:08,533
Na putu za Savanu,
zaustavljamo se u dućanu,

1520
01:22:08,600 --> 01:22:11,600
nabavite američke eksere i čekiće,
farba i pileća žica.

1521
01:22:11,667 --> 01:22:13,600
Možemo gledati emisiju
dole u Savani

1522
01:22:13,667 --> 01:22:15,633
i zarađivati novac
do popodneva.

1523
01:22:15,700 --> 01:22:19,067
sta ti mislis
Shvatio sam, a?

1524
01:22:19,133 --> 01:22:22,233
Nisi nikad
shvatio sranje.

1525
01:22:24,200 --> 01:22:25,900
sta?

1526
01:22:28,100 --> 01:22:30,067
sta je bilo
sa tobom?

1527
01:22:30,100 --> 01:22:32,233
Neko je dobio tvoju kozu
ili nešto?

1528
01:22:32,300 --> 01:22:34,533
Kako to misliš, ja...

1529
01:22:34,600 --> 01:22:35,933
nisi nikad
ništa shvatio

1530
01:22:36,067 --> 01:22:37,100
u celom tvom jebenom životu.

1531
01:22:37,167 --> 01:22:38,833
Šta počinješ
sa ovim sranjem za?

1532
01:22:38,900 --> 01:22:41,500
Ma daj od tog sranja.

1533
01:22:41,567 --> 01:22:43,067
sta je to
trebalo da znači?

1534
01:22:43,133 --> 01:22:45,600
Zašto jednostavno ne bi
slušaj me?

1535
01:22:45,667 --> 01:22:48,267
Cela stvar je sjebana
šta bi to trebalo da znači.

1536
01:22:48,333 --> 01:22:49,767
Ovaj put smo uprskali.

1537
01:22:49,833 --> 01:22:52,067
Nismo ga uprskali.
Znaš šta nije u redu?

1538
01:22:52,100 --> 01:22:54,067
Spušteni ste
na pile.

1539
01:22:54,100 --> 01:22:56,067
sta si ti
o čemu pričaš, curo?

1540
01:22:56,133 --> 01:22:59,233
o čemu ja pričam?
Govorim o Donni.

1541
01:22:59,300 --> 01:23:00,800
Oh, ti glupi kretenu.

1542
01:23:00,867 --> 01:23:03,267
Šta je jebote
stvar sa tvojom glavom?

1543
01:23:03,333 --> 01:23:05,267
Ne približavaj mi se.

1544
01:23:05,333 --> 01:23:07,967
Ne zajebavaj se samnom.

1545
01:23:08,067 --> 01:23:09,267
Čovječe, patch...

1546
01:23:09,333 --> 01:23:11,600
razmisli! Oni su otišli.
Pogledaj ovo sranje, čoveče.

1547
01:23:11,667 --> 01:23:12,733
Zašto me ne slušaš?

1548
01:23:12,800 --> 01:23:15,600
starac...
koji kurac?

1549
01:23:15,667 --> 01:23:17,633
Čekaj malo.
Ne odlazi od mene.

1550
01:23:17,700 --> 01:23:22,067
Ne diraj jebeno...

1551
01:23:22,100 --> 01:23:25,267
Samo pokušavam pomoći,
je sve.

1552
01:23:25,333 --> 01:23:29,267
sta je s tobom?

1553
01:23:29,333 --> 01:23:31,267
Hajde, patch.

1554
01:23:31,333 --> 01:23:33,900
Prokletstvo. Nije tako loše.

1555
01:23:35,667 --> 01:23:37,567
Zašto ne odustaneš
kriviti sebe?

1556
01:23:37,633 --> 01:23:38,933
Ti si samo
kriviti sebe.

1557
01:23:39,067 --> 01:23:39,500
Ne, nisam.

1558
01:23:39,567 --> 01:23:40,600
Da, jesi.

1559
01:23:40,667 --> 01:23:43,767
Ja krivim tebe.

1560
01:23:43,833 --> 01:23:47,067
Ti queer igra.
Sve si zajebao.

1561
01:23:47,067 --> 01:23:48,600
Dobićemo
kroz ovu stvar,

1562
01:23:48,667 --> 01:23:50,233
šta god moramo da uradimo.

1563
01:23:50,300 --> 01:23:52,233
Idemo da se pomirimo
za ovo sranje, čovječe,

1564
01:23:52,300 --> 01:23:54,333
a onda ti i ja,
prekinućemo vezu.

1565
01:23:54,400 --> 01:23:56,833
Šta to znači?

1566
01:23:56,900 --> 01:24:01,067
To znači
ti i ja prekidamo vezu.

1567
01:24:01,100 --> 01:24:03,067
Oh, sranje.
Ne misliš to.

1568
01:24:03,133 --> 01:24:05,267
Šta, jesi li
da odustanem? sta?

1569
01:24:05,333 --> 01:24:07,633
Trebao bi
da uđem u ovaj kavez.

1570
01:24:07,700 --> 01:24:10,067
Trebao bi dobiti
jednom u ovom kavezu

1571
01:24:10,133 --> 01:24:13,733
i vidi šta radi
tebi.

1572
01:24:38,300 --> 01:24:40,600
Čovjek: Stvari su se posložile
da bude bolje,

1573
01:24:40,667 --> 01:24:43,233
zar ne misliš?
Ne mogu biti mnogo gore.

1574
01:24:43,300 --> 01:24:45,067
Uvek jesu.

1575
01:24:50,067 --> 01:24:51,267
Hej, hej.

1576
01:24:51,333 --> 01:24:52,767
Naplatite od momaka.

1577
01:24:52,833 --> 01:24:54,467
evo nas
evo nas.

1578
01:24:54,533 --> 01:24:57,067
Ovo je teško progutati.

1579
01:24:59,067 --> 01:25:00,500
Hej.

1580
01:25:00,567 --> 01:25:04,600
U redu, Frederick,
nastavite da se krećete.

1581
01:25:04,667 --> 01:25:07,267
Delno,
je li vrućina ovdje?

1582
01:25:07,333 --> 01:25:10,967
Da.

1583
01:25:11,067 --> 01:25:12,833
Čovek sa velikim apetitom.

1584
01:25:16,667 --> 01:25:18,567
Mi smo u Savani.

1585
01:25:24,733 --> 01:25:27,067
Putni novac.

1586
01:25:30,667 --> 01:25:33,067
Reci im da mi je žao.

1587
01:25:35,067 --> 01:25:36,767
Ne znam.

1588
01:25:36,833 --> 01:25:39,067
Hej, nisam mislio
da sve zeznem.

1589
01:25:39,133 --> 01:25:42,433
Nisam htela da dobijem
usred svega.

1590
01:25:42,500 --> 01:25:44,433
Učini sebi uslugu.

1591
01:25:44,500 --> 01:25:47,233
Ne preuzimaj zasluge
za to. Nemoj.

1592
01:25:49,067 --> 01:25:51,733
još uvek ne shvataš,
da li ti

1593
01:25:56,400 --> 01:25:58,733
Nema mesta
usred tih momaka.

1594
01:26:00,133 --> 01:26:03,067
vjeruj mi.

1595
01:26:03,100 --> 01:26:07,067
Hej, neki igraju igricu,
neki idu kući.

1596
01:26:09,333 --> 01:26:11,867
Čuvaj se.

1597
01:26:23,667 --> 01:26:26,800
U redu, pomjeri se.
Vrati se na posao.

1598
01:26:32,333 --> 01:26:33,767
Oh, da li bi vam smetalo

1599
01:26:33,833 --> 01:26:36,067
osvježavajući ovo
za mene, molim te?

1600
01:26:49,500 --> 01:26:51,600
Gospodine St. John.

1601
01:26:51,667 --> 01:26:53,567
Sjednite.

1602
01:27:05,133 --> 01:27:08,200
Gde ti je nevaspitanost
prijatelj g. Patch?

1603
01:27:08,267 --> 01:27:09,867
On nije ovde.

1604
01:27:09,933 --> 01:27:13,533
Dobro. Pa, onda ćemo
već bolje se slažete.

1605
01:27:16,867 --> 01:27:20,067
[ WC ispiranje ]

1606
01:27:21,900 --> 01:27:24,233
Mogu li predstaviti svog saradnika?

1607
01:27:31,100 --> 01:27:32,433
Vi ste momci nekako iskoračili
na tvojim kljunama

1608
01:27:32,500 --> 01:27:34,533
dole u Atini, zar ne?

1609
01:27:34,600 --> 01:27:36,867
Pretpostavlja se da ste vi kurvi
biti tako pametan.

1610
01:27:36,933 --> 01:27:40,667
Da li ste krivili sebe?

1611
01:27:40,733 --> 01:27:44,133
Da li bi to onda bio moj novac?

1612
01:28:02,300 --> 01:28:04,333
Opet je kratko.

1613
01:28:06,133 --> 01:28:08,733
Tjeraš me
izgledaj loše, bucmasti.

1614
01:28:08,800 --> 01:28:12,833
šta da radim,
zapalio tvoje dupe?

1615
01:28:14,167 --> 01:28:17,567
Pa, kako je 7,500 dolara
zvuci ti?

1616
01:28:17,633 --> 01:28:19,067
Zvuči dobro.

1617
01:28:19,100 --> 01:28:21,067
Plus mali bonus
za mog prijatelja ovde.

1618
01:28:21,133 --> 01:28:23,767
Video je nešto što mu se svidelo
tamo u Atini.

1619
01:28:23,833 --> 01:28:26,067
Šta je bilo, Skeet?
Malo plavuša, zar ne?

1620
01:28:26,133 --> 01:28:28,433
Mala cura koja radi
u spoju strune.

1621
01:28:28,500 --> 01:28:30,367
To vam zvuči poznato?

1622
01:28:30,433 --> 01:28:32,067
Znam na koga misliš.

1623
01:28:32,100 --> 01:28:34,733
Pa, možeš li je dobiti
ovdje večeras?

1624
01:28:34,800 --> 01:28:36,233
Ona će biti ovdje.

1625
01:28:36,300 --> 01:28:37,367
Dobro.

1626
01:28:37,433 --> 01:28:39,733
Pa, onda tvoje brige
gotovi su, g. St. John.

1627
01:28:39,800 --> 01:28:43,067
Vaša emisija će se otvoriti.

1628
01:28:43,133 --> 01:28:45,767
Pa, vidimo se momci
okolo, ha?

1629
01:28:45,833 --> 01:28:47,767
Možete računati na to.

1630
01:28:47,833 --> 01:28:51,133
Sada smo partneri, bucmast.

1631
01:28:51,200 --> 01:28:53,233
Ha ha ha.

1632
01:28:58,333 --> 01:29:00,133
ćao.

1633
01:29:08,400 --> 01:29:10,233
[ pokucaj na vrata ]

1634
01:29:12,300 --> 01:29:14,133
Hej.

1635
01:29:14,200 --> 01:29:16,067
Ho ho ho ho.

1636
01:29:17,667 --> 01:29:19,267
Kako si, mali?

1637
01:29:19,333 --> 01:29:20,433
Odlično.

1638
01:29:20,500 --> 01:29:22,133
Da.

1639
01:29:22,200 --> 01:29:23,767
Pakovanje, ha?

1640
01:29:23,833 --> 01:29:26,433
Da. To šta
izgleda?

1641
01:29:26,500 --> 01:29:28,067
Vraćate se u Redding?

1642
01:29:28,100 --> 01:29:30,600
Ne. Zašto bih išao
tamo pozadi?

1643
01:29:30,667 --> 01:29:34,067
Da. Ne krivim te.
Hoćeš da ostaneš na mestu, ha?

1644
01:29:34,100 --> 01:29:36,767
Ne želiš putovati
ovako okolo, ha?

1645
01:29:36,833 --> 01:29:40,233
Napravite život za sebe,
opušteno, ha?

1646
01:29:40,300 --> 01:29:41,433
Razumijem.

1647
01:29:41,500 --> 01:29:42,767
Dobro.

1648
01:29:42,833 --> 01:29:44,067
Da, razumijem.

1649
01:29:44,133 --> 01:29:46,267
Ja sam spreman
da ga spakujem u sebe.

1650
01:29:46,333 --> 01:29:48,933
Da, pa, zašto ne?

1651
01:29:49,067 --> 01:29:51,267
Jer ne mogu da podnesem
biti imao.

1652
01:29:51,333 --> 01:29:53,133
Ne mogu ni ja.

1653
01:29:53,200 --> 01:29:55,067
Hej, Donna, Donna.

1654
01:29:55,133 --> 01:29:58,067
U nevolji smo.
Trebamo vašu pomoć.

1655
01:29:58,133 --> 01:30:00,767
da, pa,
I ja sam u nevolji.

1656
01:30:00,833 --> 01:30:03,333
Vidite, ja ništa ne dugujem.
Možete uzeti svoj karneval

1657
01:30:03,400 --> 01:30:06,133
i zalijepi ga
pravo u tvoje dupe.

1658
01:30:06,200 --> 01:30:08,167
Hej, hajde, hajde.

1659
01:30:09,833 --> 01:30:12,067
Ovi ljudi misle
ništa tebi, ha?

1660
01:30:12,133 --> 01:30:16,567
Šta je sa on-your-Mark?
I tebi on ništa ne znači?

1661
01:30:24,000 --> 01:30:25,767
Prepoznajete li tog tipa?

1662
01:30:25,833 --> 01:30:27,900
[ Motor startuje ]

1663
01:30:31,267 --> 01:30:33,033
Sranje.

1664
01:30:33,100 --> 01:30:35,267
Imamo jednu priliku
kod onih naivčina

1665
01:30:35,333 --> 01:30:37,333
ako pomognete SAD-u.

1666
01:30:40,933 --> 01:30:45,600
Onda to uradiš
šta god želiš.

1667
01:30:48,300 --> 01:30:50,233
Da, ok.

1668
01:30:52,300 --> 01:30:55,567
[Ljudi vrište]

1669
01:31:54,200 --> 01:31:56,233
Stani tamo.

1670
01:31:58,067 --> 01:32:00,500
Moj, moj.

1671
01:32:00,567 --> 01:32:05,067
Zar nisi
slatka mlada stvar?

1672
01:32:05,100 --> 01:32:08,567
Kladim se da jesi
stvarno čvrsto pristaje.

1673
01:32:10,300 --> 01:32:12,333
Hoćeš li piće?

1674
01:32:22,067 --> 01:32:23,933
Hej.

1675
01:32:24,067 --> 01:32:26,567
Zar nemaš
nema manira?

1676
01:32:28,500 --> 01:32:30,567
Daj mi malo.

1677
01:32:35,500 --> 01:32:37,767
čega se plašiš,
šećer?

1678
01:32:37,833 --> 01:32:40,600
Ja ne idem
da te povredim.

1679
01:32:40,667 --> 01:32:42,267
Hajde.

1680
01:32:42,333 --> 01:32:45,067
Spusti bocu.

1681
01:32:45,100 --> 01:32:48,333
Okreni se.
Daj da te pogledam.

1682
01:32:55,500 --> 01:32:57,767
Hajde.

1683
01:32:57,833 --> 01:32:59,767
Zalijepi ih
male sise van

1684
01:32:59,833 --> 01:33:02,067
kao što si uradio tamo.

1685
01:33:06,500 --> 01:33:09,433
radiš kao što ti kažem,

1686
01:33:09,500 --> 01:33:12,233
ili idem
da ih odgrize.

1687
01:33:19,967 --> 01:33:23,733
Jesam li ti rekao
da to uradim?

1688
01:33:23,800 --> 01:33:25,233
Nisam ti rekao
da to uradi.

1689
01:33:25,300 --> 01:33:27,233
Sada ulazi tamo.

1690
01:33:27,300 --> 01:33:29,400
Na tvoje dupe.

1691
01:33:29,467 --> 01:33:31,467
sta radis

1692
01:33:31,533 --> 01:33:34,933
Šta ću da uradim...
idemo dole

1693
01:33:35,067 --> 01:33:37,633
u blatu i sluzi
gde živiš.

1694
01:33:37,700 --> 01:33:41,567
Ja ću tebe
dok ti uši ne procure.

1695
01:33:43,267 --> 01:33:47,367
Želim da držim muškarca
kada vodim ljubav sa njim.

1696
01:33:47,433 --> 01:33:52,233
Želiš da dišeš?
Pričaš kad ti kažem,

1697
01:33:52,300 --> 01:33:53,367
ili idem
da te učinim tako ružnim

1698
01:33:53,433 --> 01:33:55,100
tvoja mama te neće poznavati.

1699
01:34:02,133 --> 01:34:05,133
sada...

1700
01:34:05,200 --> 01:34:06,767
Loš si.

1701
01:34:06,833 --> 01:34:09,433
Ti si loša djevojka.
Sad ti to kažeš.

1702
01:34:09,500 --> 01:34:12,367
Ja sam -- ja sam loša devojka.

1703
01:34:12,433 --> 01:34:14,533
[ cijepanje odjeće ]

1704
01:34:14,600 --> 01:34:17,600
Loš si, pa ti
mora da me moli za to.

1705
01:34:17,667 --> 01:34:18,967
Sada me moliš za to.

1706
01:34:19,067 --> 01:34:20,167
Uradi to, molim te.

1707
01:34:20,233 --> 01:34:22,300
Glasnije! Glasnije!

1708
01:34:22,367 --> 01:34:25,233
Reci mi da umireš za to.

1709
01:34:25,300 --> 01:34:26,867
Oh!

1710
01:34:29,600 --> 01:34:32,100
Oh!

1711
01:34:32,167 --> 01:34:33,833
Aah!

1712
01:34:55,300 --> 01:34:57,967
Ona se brine
mog prijatelja?

1713
01:34:58,067 --> 01:34:59,233
Muškarac: Uh-huh.

1714
01:34:59,300 --> 01:35:02,133
Otkucaji prolaze kroz njega
svi barovi u gradu,

1715
01:35:02,200 --> 01:35:03,467
zar ne?

1716
01:35:03,533 --> 01:35:06,633
sta si uradio
za njega, draga?

1717
01:35:06,700 --> 01:35:09,400
Uđi.

1718
01:35:09,467 --> 01:35:10,733
Mercy.

1719
01:35:12,200 --> 01:35:14,967
Ha ha ha.

1720
01:35:15,067 --> 01:35:18,067
Ha ha ha ha.

1721
01:35:22,200 --> 01:35:24,767
Oh, moj.

1722
01:35:29,133 --> 01:35:32,267
Draga, dušo.

1723
01:35:32,333 --> 01:35:34,133
Dođi ovamo. Oh, da.

1724
01:35:34,200 --> 01:35:36,233
Mmm.

1725
01:35:36,300 --> 01:35:37,867
Oh.

1726
01:35:37,933 --> 01:35:39,433
Ha ha ha.

1727
01:35:39,500 --> 01:35:43,067
Oh, lepo.

1728
01:35:43,133 --> 01:35:45,800
Mmm.

1729
01:35:45,867 --> 01:35:47,067
Oh.

1730
01:35:47,133 --> 01:35:50,433
Oh, draga draga.
Oh, moj Bože.

1731
01:35:50,500 --> 01:35:53,133
Oh, moj Bože.

1732
01:35:53,200 --> 01:35:54,900
Ha ha ha.

1733
01:35:57,667 --> 01:35:59,700
Nemoj sada stati, ljubavniče.

1734
01:35:59,767 --> 01:36:02,667
Hej, čemu se žuri?

1735
01:36:07,067 --> 01:36:09,433
Vau. ho, vau,
vau, vau, vau.

1736
01:36:09,500 --> 01:36:11,433
Zdravo, g. Dill.
Trebalo bi da...

1737
01:36:11,500 --> 01:36:12,767
gdje je skeet?

1738
01:36:12,833 --> 01:36:14,600
Zbog toga sam ovde.

1739
01:36:14,667 --> 01:36:16,967
Trebao bih te odvesti
tamo.

1740
01:36:17,067 --> 01:36:18,567
Tvoj uvod.

1741
01:36:20,133 --> 01:36:23,267
Dođi pravo ovim putem.
jesi li dobro?

1742
01:36:23,333 --> 01:36:24,767
jesi li dobro?

1743
01:36:24,833 --> 01:36:26,067
Ne, nisam dobro.

1744
01:36:26,133 --> 01:36:29,067
Ovo je vožnja
Počeo sam sa

1745
01:36:29,133 --> 01:36:31,933
kada sam prvi put došao
na ovaj karneval.

1746
01:36:32,067 --> 01:36:35,267
Zadrži tu sitniš
ide sada.

1747
01:36:35,333 --> 01:36:37,067
To košta 255.000 dolara.

1748
01:36:37,133 --> 01:36:40,067
Dolazi iz St. Louisa.
Tamo su izgrađeni.

1749
01:36:40,133 --> 01:36:43,600
Misliš da ide brzo?
Nešto ti kažem, sine.

1750
01:36:43,667 --> 01:36:46,233
Može ići osam puta
tako brzo.

1751
01:36:46,300 --> 01:36:48,067
Osam, možda devet.

1752
01:36:48,133 --> 01:36:50,767
Imali smo 18 smrtnih slučajeva
u 2 sezone,

1753
01:36:50,833 --> 01:36:53,433
i tu je
nema pitanja.

1754
01:36:53,500 --> 01:36:55,600
Oni su samo
srčani udari su sve.

1755
01:36:55,667 --> 01:36:58,233
Zato ga zovemo
"ubica."

1756
01:36:58,300 --> 01:37:00,300
Znaš šta govorim.

1757
01:37:00,367 --> 01:37:01,733
Pogledaj dole.

1758
01:37:01,800 --> 01:37:04,767
Dobrodošli u palatu
od čuda, g. Dill.

1759
01:37:04,833 --> 01:37:07,067
To je w.C. Hannon.
On vodi mjesto.

1760
01:37:07,133 --> 01:37:09,400
Ovi ljudi su hteli
da te upoznam.

1761
01:37:09,467 --> 01:37:10,933
ovo je pooh-bah,

1762
01:37:11,067 --> 01:37:13,233
čudan patuljak koji ima
čelični jezik.

1763
01:37:13,300 --> 01:37:15,933
I jede vatru,
kao što vidite.

1764
01:37:16,067 --> 01:37:17,933
Njegovo pravo ime je Petey,
ipak.

1765
01:37:18,067 --> 01:37:20,400
ovo je Emmett,
čovek aligator.

1766
01:37:20,467 --> 01:37:21,767
Dobro veče.

1767
01:37:21,833 --> 01:37:23,667
ovo je percila,
njegova divna nevjesta.

1768
01:37:23,733 --> 01:37:25,067
Kako ste, g. Dill?

1769
01:37:25,100 --> 01:37:28,100
Ona je dama majmuna.

1770
01:37:28,167 --> 01:37:29,133
Zdravo, Percila.

1771
01:37:29,200 --> 01:37:30,433
Ovo je Jamie Rapp.

1772
01:37:30,500 --> 01:37:32,067
Ona je kontorcionista,

1773
01:37:32,100 --> 01:37:34,600
provodeći njeno telo
ta tri obruča...

1774
01:37:34,667 --> 01:37:36,600
12 inča, 12 1/2,
i 13 inča,

1775
01:37:36,667 --> 01:37:39,333
a ovo je
njen muž Jimmy Rapp.

1776
01:37:41,100 --> 01:37:46,167
Radi sa mačevima, noževima,
bodeži, i, uh...

1777
01:37:46,233 --> 01:37:48,400
Oh.

1778
01:37:48,467 --> 01:37:50,567
Vau.

1779
01:37:52,800 --> 01:37:53,667
Ovuda.

1780
01:37:53,733 --> 01:37:56,767
Johann, možeš li
ustanite, gospodine?

1781
01:37:56,833 --> 01:37:59,233
Johann je najviši
covek na svetu.

1782
01:37:59,300 --> 01:38:00,167
koliko si visok
Johann?

1783
01:38:00,233 --> 01:38:02,300
Visok oko 8'2".

1784
01:38:02,367 --> 01:38:03,800
Znaš njegov vjenčani prsten

1785
01:38:03,867 --> 01:38:06,067
je isto tako velika
kao komad srebrnog dolara?

1786
01:38:06,133 --> 01:38:07,600
Jebeš svoje nakaze.

1787
01:38:07,667 --> 01:38:09,767
Gdje je Skeet?

1788
01:38:09,833 --> 01:38:13,333
Skeet je u pravu ovuda.
On te čeka.

1789
01:38:16,500 --> 01:38:19,233
Skeet?

1790
01:38:19,300 --> 01:38:21,067
Jesi li to ti, Skeet?

1791
01:38:25,333 --> 01:38:27,067
Skeet?

1792
01:38:45,267 --> 01:38:46,633
Oh!

1793
01:38:58,433 --> 01:39:00,667
[ Žena se smije ]

1794
01:39:20,533 --> 01:39:23,600
[ hrkanje ]

1795
01:39:23,667 --> 01:39:26,333
Izvucimo ga
odavde.

1796
01:39:29,133 --> 01:39:32,567
Ove stvari će se istrošiti
za par sati.

1797
01:39:36,333 --> 01:39:38,433
Evo.

1798
01:39:38,500 --> 01:39:40,133
[ Motor startuje ]

1799
01:39:40,200 --> 01:39:41,600
Idi.

1800
01:39:41,667 --> 01:39:44,233
sranje,
Drago mi je da je to gotovo.

1801
01:39:44,300 --> 01:39:45,767
[ Auto se odveze ]

1802
01:39:45,833 --> 01:39:48,067
Možete li zamisliti nekoga
trpjeti sranje

1803
01:39:48,133 --> 01:39:52,967
moramo da trpimo
samo da ostanem s tim ovdje?

1804
01:39:53,067 --> 01:39:54,833
Možeš li?

1805
01:39:54,900 --> 01:39:55,733
Slušaj, želim razgovarati
tebi minut

1806
01:39:55,800 --> 01:39:58,267
o tom atinskom dogovoru.

1807
01:39:58,333 --> 01:39:59,633
Znam šta se dešava.

1808
01:39:59,700 --> 01:40:03,733
Znam razlog
ne radimo

1809
01:40:03,800 --> 01:40:05,933
je zato što se širiš
premršav si,

1810
01:40:06,000 --> 01:40:07,133
a ti to ni ne znaš.

1811
01:40:07,200 --> 01:40:09,400
Radiš zajedničku,
a ti si na pola puta.

1812
01:40:09,467 --> 01:40:11,400
Radite ono što vam je teško
razgovarali o.

1813
01:40:11,467 --> 01:40:12,900
Za par sezona,

1814
01:40:12,967 --> 01:40:14,633
ti ćeš biti
vodi celu emisiju.

1815
01:40:14,700 --> 01:40:17,267
Ne želim
stati na put,

1816
01:40:17,333 --> 01:40:19,433
i, uh...

1817
01:40:19,500 --> 01:40:22,033
Mislim da bi trebali...

1818
01:40:22,100 --> 01:40:26,133
znaš,
idemo svojim putem tamo.

1819
01:40:26,200 --> 01:40:27,900
Probajte sami.

1820
01:40:27,967 --> 01:40:29,933
Morate biti
na sredini puta.

1821
01:40:30,000 --> 01:40:32,933
Hej, hej, šta si ti
govori mi šta da radim?

1822
01:40:33,000 --> 01:40:35,033
Ne treba ti
više ona bozo stvar.

1823
01:40:35,100 --> 01:40:37,667
Misliš da ne znam
šta želim da radim?

1824
01:40:37,733 --> 01:40:38,900
br.

1825
01:40:38,967 --> 01:40:41,800
Osim toga, ko još ide
da te trpim?

1826
01:40:41,867 --> 01:40:43,867
U redu?

1827
01:40:43,933 --> 01:40:44,433
Da, tako je.

1828
01:40:44,500 --> 01:40:46,600
ha?

1829
01:40:46,667 --> 01:40:49,600
Hajde. Idemo
osvojiti nešto novca.

1830
01:40:56,333 --> 01:40:58,567
Heavy: Hej, hej!

1831
01:41:02,267 --> 01:41:03,800
Volim da ga vidim
izgleda tako.

1832
01:41:03,867 --> 01:41:05,600
Izvinite.

1833
01:41:05,667 --> 01:41:07,733
I ja.

1834
01:41:09,333 --> 01:41:10,767
Pogledaj pagan.

1835
01:41:10,833 --> 01:41:14,067
Šta ti misliš
paganskog, ha, ha?

1836
01:41:21,833 --> 01:41:24,067
Čekaj malo. Vau.
Pogledaj Donnu.

1837
01:41:24,133 --> 01:41:26,767
Donna: Hajde,
pokaži mi svoje mišiće.

1838
01:41:26,833 --> 01:41:29,067
Ne budi stidljiv.
Priđi malo bliže.

1839
01:41:29,133 --> 01:41:31,767
Imam dve žice.
Izvuci jednu.

1840
01:41:31,833 --> 01:41:33,767
Samo napred.
Povuci ga jako.

1841
01:41:33,833 --> 01:41:35,933
Oh, žao mi je.
To je tvoja teška sreća.

1842
01:41:36,067 --> 01:41:37,933
Kladim se da ćeš uspeti
sljedeći put.

1843
01:41:38,067 --> 01:41:40,767
Zašto ti ne dođeš
i samo povuci ovo?

1844
01:41:40,833 --> 01:41:42,100
Hoćeš li da buljiš?

1845
01:41:42,167 --> 01:41:44,967
Oh, upravo smo došli
da te proverim.

1846
01:41:45,067 --> 01:41:47,367
zasto ne ostanes,
mozda nesto naucim?

1847
01:41:47,433 --> 01:41:49,467
Slušajte gužvu
na ovom.

1848
01:41:49,533 --> 01:41:52,233
Povucite konce. Osvojite nagradu.

1849
01:41:52,300 --> 01:41:54,867
Svi su pobednici
ovdje danas.

1850
01:41:54,933 --> 01:41:57,367
Sigurno želiš
ponovo igrati?

1851
01:41:57,433 --> 01:41:58,500
Zašto ga ne uzmeš
do sredine?

1852
01:41:58,567 --> 01:41:59,733
Idemo.

1853
01:41:59,800 --> 01:42:02,300
Treba li vam promjena?
Ti poprskaj, ja ću unovčiti.

1854
01:42:02,367 --> 01:42:04,833
Ok, promijeni za 5 dolara.

1855
01:42:04,900 --> 01:42:06,267
Moram staviti na lice.

1856
01:42:06,333 --> 01:42:08,767
Stigao si do čega?

1857
01:42:08,833 --> 01:42:10,367
Večeras dobijam
u kavezu, to je sve.

1858
01:42:10,433 --> 01:42:13,067
Samo ideš
da se razbolim.

1859
01:42:13,100 --> 01:42:14,933
Ti izlaziš i prodaješ
lopte do Marka.

1860
01:42:15,067 --> 01:42:19,067
Daću ti prvo brojanje
na sve što možete ukrasti.

1861
01:42:19,100 --> 01:42:21,067
Pa, reći ću ti
šta ću uraditi.

1862
01:42:21,067 --> 01:42:22,767
Kladim se u c-note

1863
01:42:22,833 --> 01:42:24,767
da nećeš izdržati
10 minuta

1864
01:42:24,833 --> 01:42:26,767
u tog kurvinog sina.

1865
01:42:26,833 --> 01:42:29,267
Ne, ne želim
da uzmem tvoj novac.

1866
01:42:29,333 --> 01:42:31,100
Ha ha ha.